1
00:03:29,070 --> 00:03:32,107
Oye, más despacio,
¿Lo harás, Jeffie?

2
00:03:32,108 --> 00:03:34,351
estoy casi listo
desmayarse aquí.

3
00:03:34,352 --> 00:03:36,491
Jefe, señor Sarno.

4
00:03:36,492 --> 00:03:38,009
Sí, eso es lo que dije.

5
00:03:38,010 --> 00:03:40,426
Vamos, esto se ha vuelto
En un verdadero fracaso, Jeffie.

6
00:03:40,427 --> 00:03:41,910
¿Qué es una redada, señor?

7
00:03:41,911 --> 00:03:44,810
Ya sabes, una explosión, una
callejón sin salida, no hay artefactos.

8
00:03:46,018 --> 00:03:47,398
Te he mostrado muchas cuevas.

9
00:03:47,399 --> 00:03:48,848
Alpiste, amigo,

10
00:03:48,849 --> 00:03:51,196
todo lo que tengo aquí son tres
puntas de flecha y un diente de oso.

11
00:03:52,266 --> 00:03:54,888
El sol todavía cuelga
alto en el cielo.

12
00:03:54,889 --> 00:03:56,373
Sí, claro.

13
00:03:56,374 --> 00:03:59,203
Bueno, no tengo todo el día.
Bien, ¿dónde está lo bueno?

14
00:03:59,204 --> 00:04:00,411
¿Cosas buenas?

15
00:04:00,412 --> 00:04:01,758
Sí, ya sabes, la basura sagrada.

16
00:04:02,794 --> 00:04:04,208
Quieres decir sagrado.

17
00:04:04,209 --> 00:04:06,038
Sí, claro, claro, sagrado.

18
00:04:09,110 --> 00:04:11,595
todavía hay un
cueva sobre la cresta,

19
00:04:11,596 --> 00:04:13,735
pero es la Cueva de Culebra.

20
00:04:13,736 --> 00:04:14,908
- ¿Culebra?
- ¿Culebra?

21
00:04:20,881 --> 00:04:21,916
¿Qué los está comiendo?

22
00:04:23,055 --> 00:04:24,780
solo los ancestros
de los antepasados

23
00:04:24,781 --> 00:04:26,576
están permitidos cerca
esa tierra sagrada.

24
00:04:27,750 --> 00:04:30,855
Todos los demás lo harán
sufrir o perecer.

25
00:04:30,856 --> 00:04:33,272
Bueno, vamos a echar un vistazo.

26
00:04:33,273 --> 00:04:34,997
Dije todos los demás.

27
00:04:34,998 --> 00:04:36,966
Vamos, sólo quiero
meter mi cabeza dentro.

28
00:04:38,139 --> 00:04:39,623
No.

29
00:04:39,624 --> 00:04:41,072
La Luna desciende.

30
00:04:41,073 --> 00:04:42,557
Oh, vamos, decídete.

31
00:04:42,558 --> 00:04:45,042
primero el sol está alto,
ahora la Luna está baja,

32
00:04:45,043 --> 00:04:46,181
¿Qué pasa con el doble discurso?

33
00:04:50,290 --> 00:04:51,945
¡Culebra ha hablado!

34
00:05:26,049 --> 00:05:29,398
¡Jerry, bájalo, Jerry!

35
00:05:30,640 --> 00:05:32,746
te voy a matar,
¡Jerry, lo juro por Dios!

36
00:05:34,437 --> 00:05:37,336
¿Puedes creer mi
hermano escucha a Elvis?

37
00:05:37,337 --> 00:05:39,304
el niño esta viviendo
en la Edad de Piedra.

38
00:05:45,655 --> 00:05:47,276
¡Quítate de encima!

39
00:05:47,277 --> 00:05:49,832
Dios, ¿no puedo tener
¿Hay paz en esta casa?

40
00:06:09,507 --> 00:06:11,646
¡Alemán!

41
00:06:11,647 --> 00:06:16,133
¡Alemán!

42
00:06:16,134 --> 00:06:16,962
¡Alemán!

43
00:06:18,861 --> 00:06:21,000
No tires una canción, viejo.

44
00:06:21,001 --> 00:06:23,209
Elvis está muerto, Jerry.

45
00:06:23,210 --> 00:06:25,901
Así es esa roca, papá.
pero todavía los amo.

46
00:06:25,902 --> 00:06:27,558
¿Qué encontraste?

47
00:06:27,559 --> 00:06:30,251
Más fósiles, ve a buscar el tuyo.
hermana y ven a ayudarme.

48
00:06:40,986 --> 00:06:43,816
Escuche, habla Culebra.

49
00:06:43,817 --> 00:06:45,680
¿Por qué no lo cortas?
Fuera el hocus-pocus,

50
00:06:45,681 --> 00:06:47,716
pensé que eras
un indio moderno.

51
00:06:47,717 --> 00:06:50,409
No soy un indio,

52
00:06:50,410 --> 00:06:52,341
¡Soy Tolupan de tercera generación!

53
00:06:52,342 --> 00:06:55,966
Sí, lo que sea, mira, aquí,
hay otros 50 dólares,

54
00:06:55,967 --> 00:06:57,346
muéstrame la cueva.

55
00:06:57,347 --> 00:06:59,970
Has insultado a mi
tierra y mi pueblo.

56
00:06:59,971 --> 00:07:01,799
Bájate de tu caballo alto
y toma la media yarda,

57
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
y vamos, vámonos.

58
00:07:02,801 --> 00:07:03,974
No,

59
00:07:03,975 --> 00:07:04,838
- ¡Vaya!
- anda tu.

60
00:07:04,838 --> 00:07:05,666
Bueno.

61
00:07:05,667 --> 00:07:06,701
La gira ha terminado.

62
00:07:06,702 --> 00:07:07,736
Bueno.

63
00:07:07,737 --> 00:07:09,324
- Vamonos.
- Sí, está bien, ya me voy.

64
00:07:09,325 --> 00:07:10,498
¡Vamosmonos!

65
00:07:10,499 --> 00:07:11,706
Está bien, ustedes
Eres susceptible, ¿no?

66
00:07:11,707 --> 00:07:13,639
Ven hasta el final
¿Suramérica para qué?

67
00:07:13,640 --> 00:07:15,192
Un montón de piedras de mala calidad.

68
00:07:15,193 --> 00:07:16,021
Ya sabes...

69
00:07:16,021 --> 00:07:16,953
Está bien, está bien.

70
00:07:50,193 --> 00:07:51,539
¿Papá?

71
00:07:51,540 --> 00:07:52,781
¿Eh?

72
00:07:52,782 --> 00:07:55,060
¿Alguna vez piensas en mamá?

73
00:07:56,890 --> 00:07:58,718
Sí, todo el tiempo.

74
00:07:58,719 --> 00:07:59,548
Yo también.

75
00:08:03,862 --> 00:08:05,174
Pásame ese cepillo, hijo.

76
00:08:14,977 --> 00:08:16,185
¿Crees que está en el cielo?

77
00:08:17,842 --> 00:08:20,465
Sí, probablemente teniendo
café y donas con Elvis.

78
00:08:23,019 --> 00:08:24,813
¿Quién crees que
¿La extraña más?

79
00:08:24,814 --> 00:08:26,298
Ah, no lo sé.

80
00:08:27,576 --> 00:08:29,853
tal vez esta bonita
pequeña dama llamada Ruby.

81
00:08:29,854 --> 00:08:33,201
Ven aquí, ven aquí,
Sí, sí, esa es una niña.

82
00:08:33,202 --> 00:08:34,375
¿Amas a Rubí?

83
00:08:36,446 --> 00:08:37,482
Sí, como una roca.

84
00:08:38,587 --> 00:08:40,450
Entonces ¿por qué le diste
sus cachorros lejos?

85
00:08:45,110 --> 00:08:46,870
Son tiempos difíciles, Jerry.

86
00:08:46,871 --> 00:08:48,112
y no hay manera de que podamos permitirnos

87
00:08:48,113 --> 00:08:49,907
tener cinco más
animales por aquí.

88
00:08:50,841 --> 00:08:52,841
Creo que los extraña.

89
00:08:52,842 --> 00:08:54,015
Creo que...

90
00:08:54,016 --> 00:08:55,464
¿Papá?

91
00:08:55,465 --> 00:08:56,742
No.

92
00:08:56,743 --> 00:08:58,537
Ni siquiera te pregunté nada.

93
00:08:58,538 --> 00:09:00,331
no vas a ir
en cualquier lugar con ese atuendo.

94
00:09:00,332 --> 00:09:02,368
Parece Madonna en celo.

95
00:09:02,369 --> 00:09:03,542
Cállate, pequeño tonto.

96
00:09:03,543 --> 00:09:05,371
Mónica, es noche de colegio.

97
00:09:05,372 --> 00:09:07,269
Hice todos mis deberes,

98
00:09:07,270 --> 00:09:08,513
por favor, papi?

99
00:09:09,894 --> 00:09:13,275
No me gusta que corras
con esa gente mayor.

100
00:09:13,276 --> 00:09:16,900
Son sólo Spike y Rusty.
ya conoces a Spike y Rusty.

101
00:09:16,901 --> 00:09:19,281
Pase lo que pase
¿A Danny con muerte cerebral?

102
00:09:19,282 --> 00:09:21,698
Sólo estás celoso porque
no tienes amigos.

103
00:09:21,699 --> 00:09:22,940
Cariño, no es no,

104
00:09:22,941 --> 00:09:25,046
y no vas a ir
salir en una noche de escuela.

105
00:09:25,047 --> 00:09:29,776
Bien, bien, yo
¡Odio esta estúpida granja!

106
00:09:34,850 --> 00:09:37,749
No te sientas mal mamá
Tampoco podía manejarla.

107
00:09:38,992 --> 00:09:40,510
¿Quién dice que no puedo manejarla?

108
00:09:41,581 --> 00:09:42,961
Puedo manejarla.

109
00:10:42,263 --> 00:10:44,229
Ábrete sésamo, el bebé se cuela.

110
00:10:56,069 --> 00:10:56,863
¡Ay!

111
00:11:02,696 --> 00:11:05,733
¿No se escabullen ustedes, bromistas?
Me ataca así otra vez.

112
00:11:05,734 --> 00:11:06,596
¿Me oyes?

113
00:11:07,805 --> 00:11:08,805
¿Me oyes?

114
00:11:11,015 --> 00:11:11,947
No escuché eso.

115
00:11:14,121 --> 00:11:16,123
Tal vez pongan algo
en mi Gatorade.

116
00:11:17,366 --> 00:11:20,714
No, los pequeños salvajes
No tendría agallas.

117
00:11:24,960 --> 00:11:26,582
Oh oh, ¿qué es esto?

118
00:11:48,500 --> 00:11:49,363
¿Qué...?

119
00:11:53,885 --> 00:11:56,267
A mí me dio un infarto.

120
00:12:08,106 --> 00:12:11,558
Oh, hombre, es como un
armario de carne aquí.

121
00:12:29,679 --> 00:12:30,508
Bingo.

122
00:12:36,238 --> 00:12:38,308
¿Estarías
¿Cállate, perro tonto?

123
00:12:44,073 --> 00:12:45,419
¿Olvidaste tu llave?

124
00:12:47,145 --> 00:12:48,559
Papá, yo...

125
00:12:48,560 --> 00:12:50,148
Estás en un gran problema, señorita.

126
00:13:22,491 --> 00:13:25,148
Bingo, gringo.

127
00:13:25,149 --> 00:13:26,356
Supongo que me atrapaste

128
00:13:26,357 --> 00:13:28,082
con mi mano en el
tarro de galletas, ¿eh, Jeffie?

129
00:13:28,083 --> 00:13:29,980
Devuélvelos.

130
00:13:29,981 --> 00:13:32,466
Las almas de mis antepasados.
clama por tu sangre.

131
00:13:35,435 --> 00:13:37,608
Ignoralo, jefe.
son tipos muertos.

132
00:13:37,609 --> 00:13:38,886
mira que dices
cobramos estos huevos,

133
00:13:38,887 --> 00:13:40,473
Lo dividiremos en partes iguales, Steven, ¿eh?

134
00:13:41,544 --> 00:13:42,373
Sin dados.

135
00:13:44,133 --> 00:13:46,826
Vuelve a ponerlos, lento y agradable.

136
00:13:48,241 --> 00:13:52,658
Tómatelo con calma con eso
cuchillo, está bien, por favor, por favor.

137
00:13:52,659 --> 00:13:54,695
¿Cómo es que estos huevos?
¿Son tan pequeños, Jeffie?

138
00:13:56,697 --> 00:13:57,974
Hace muchos millones de lunas,

139
00:13:57,975 --> 00:14:00,804
vino el hijo de culebra
bajando de las montañas

140
00:14:00,805 --> 00:14:02,530
y presentó estos
huevos pequeños y mutantes

141
00:14:02,531 --> 00:14:04,464
a la tribu tolupos
antes de morir.

142
00:14:05,948 --> 00:14:09,157
Prometió que si
los mantuvo fríos y sagrados,

143
00:14:09,158 --> 00:14:11,298
que ningún daño jamás sucedería
ven a nuestro pueblo.

144
00:14:12,299 --> 00:14:13,818
Estos no son sólo huevos,

145
00:14:15,820 --> 00:14:17,822
son símbolos de la vida eterna.

146
00:14:18,961 --> 00:14:21,756
Ajá, gracias por el
Lección de historia, amigo.

147
00:14:21,757 --> 00:14:25,761
Hasta luego.

148
00:14:36,082 --> 00:14:37,048
Papá, ¿qué haces?
crees que lo conseguirás

149
00:14:37,049 --> 00:14:38,324
para tu excavación esta vez?

150
00:14:38,325 --> 00:14:39,636
Estafado.

151
00:14:39,637 --> 00:14:40,879
¿Qué dijiste?

152
00:14:40,880 --> 00:14:42,432
Nada.

153
00:14:42,433 --> 00:14:44,020
Bien, no tienes
digamos jovencita

154
00:14:44,021 --> 00:14:45,987
después de ese truco
sacó la otra noche.

155
00:14:45,988 --> 00:14:49,542
Quiero una vida, no la quiero.
¡Quiero ir a un museo tonto!

156
00:14:49,543 --> 00:14:51,475
Quiero decir, ¿por qué nunca podemos ir?
¿A Disneylandia o algo así?

157
00:14:51,476 --> 00:14:55,031
Tienen algunas cosas interesantes
en esas exhibiciones de Angel City.

158
00:14:55,032 --> 00:14:58,379
estoy enfermo hasta la muerte
de esas rocas sucias.

159
00:14:58,380 --> 00:15:00,001
Como dije, no tienes nada que decir,

160
00:15:00,002 --> 00:15:01,520
Estás en libertad condicional, jovencita.

161
00:15:01,521 --> 00:15:04,904
Entonces estoy saltando la fianza, estoy
huyendo, quiero salir!

162
00:15:06,906 --> 00:15:08,389
Abre la puerta, Jer.

163
00:15:08,390 --> 00:15:09,597
¿Qué?

164
00:15:09,598 --> 00:15:11,185
Abre la puerta, tu
hermana quiere salir.

165
00:15:11,186 --> 00:15:12,118
¿Papá?

166
00:15:12,118 --> 00:15:13,015
¡Ahí tienes, salta, salta!

167
00:15:13,016 --> 00:15:14,257
¡Papá, ya basta!

168
00:15:14,258 --> 00:15:15,672
¿Debería darle el empujón?

169
00:15:15,673 --> 00:15:17,708
No me toques,
¡pequeño asqueroso!

170
00:15:17,709 --> 00:15:19,262
Muy bien, siéntate y cállate.

171
00:15:19,263 --> 00:15:21,610
Cierra la puerta, Jer.

172
00:15:22,438 --> 00:15:23,612
No es gracioso.

173
00:15:24,682 --> 00:15:27,685
Vamos.

174
00:15:36,314 --> 00:15:38,316
Ya sabes, lo que sea que
Creo que valen la pena, señora.

175
00:15:39,662 --> 00:15:40,491
Vicky.

176
00:15:42,286 --> 00:15:44,080
Jerry, saca a Ruby de allí.

177
00:15:44,081 --> 00:15:45,115
Oh, ella está bien.

178
00:15:45,116 --> 00:15:46,668
Rubí.

179
00:15:46,669 --> 00:15:48,118
¿Por qué estás siempre
¿Tan nervioso por todo?

180
00:15:48,119 --> 00:15:49,948
No lo estoy, no estoy nervioso.

181
00:15:49,949 --> 00:15:51,363
Has estado entrando
aquí durante ocho meses,

182
00:15:51,364 --> 00:15:53,124
y todavía estás
llamándome señora.

183
00:15:54,436 --> 00:15:55,299
¿Tienes...?

184
00:15:58,164 --> 00:16:00,820
¿Tienes, eh?
decidido el precio?

185
00:16:00,821 --> 00:16:01,753
¿Te relajarías?

186
00:16:01,754 --> 00:16:03,030
No te voy a morder.

187
00:16:03,031 --> 00:16:04,273
Yo sé eso.

188
00:16:11,246 --> 00:16:15,352
tienes muy bonita
Ojos, Sr. Taylor.

189
00:16:15,353 --> 00:16:16,182
Es franco.

190
00:16:17,114 --> 00:16:18,631
Entonces,

191
00:16:18,632 --> 00:16:21,187
¿Vamos a echar otro vistazo?
¿Qué tienes aquí, Frank?

192
00:16:23,189 --> 00:16:24,190
Absolutamente.

193
00:16:28,539 --> 00:16:29,954
Dios mío.

194
00:16:31,300 --> 00:16:32,542
¿Qué?

195
00:16:32,543 --> 00:16:34,303
Creo que tienes una azurita aquí.

196
00:16:36,064 --> 00:16:37,443
¿Eso es bueno?

197
00:16:37,444 --> 00:16:38,618
Genial.

198
00:16:41,828 --> 00:16:45,451
Oye, papá, deberías ver
La camiseta tonta que consiguió Mónica.

199
00:16:45,452 --> 00:16:47,488
No, no lo es
Es realmente genial, papá.

200
00:16:47,489 --> 00:16:48,730
¿Ver?

201
00:16:48,731 --> 00:16:50,008
Saluda a la
linda dama, niños.

202
00:16:50,009 --> 00:16:52,286
- Hola, Vicki.
- Hola, Vicki.

203
00:16:52,287 --> 00:16:53,115
Hola.

204
00:16:54,013 --> 00:16:55,979
¿Quieres que nos perdamos?

205
00:16:55,980 --> 00:16:58,017
No, no, solo estamos
hablando de rocas.

206
00:16:58,948 --> 00:17:00,535
Lo están estafando.

207
00:17:00,536 --> 00:17:01,847
Callarse la boca.

208
00:17:02,781 --> 00:17:04,056
Hola, bienvenido de nuevo, Sr. Sarno.

209
00:17:04,057 --> 00:17:05,437
Oye, ¿qué pasa?
¿En, cariño?

210
00:17:05,438 --> 00:17:08,233
Sr. Sarno, usted
¿Recuerdas a los Taylor?

211
00:17:08,234 --> 00:17:09,648
Hola amigos.

212
00:17:09,649 --> 00:17:10,718
¡Aléjate de mí, bola apestosa!

213
00:17:10,719 --> 00:17:11,789
Sr. Sarno...

214
00:17:14,826 --> 00:17:16,068
Precio habitual.

215
00:17:16,069 --> 00:17:18,140
Sí, pero el Sr. Taylor
Tiene algunas azuritas nuevas.

216
00:17:19,279 --> 00:17:22,730
Sigue siendo caca de dinosaurio.
Vicki, precio habitual.

217
00:17:22,731 --> 00:17:23,559
Pero...

218
00:17:29,186 --> 00:17:31,498
Lo siento, franco.
es el precio habitual.

219
00:17:32,672 --> 00:17:33,913
Lo que sea justo.

220
00:17:33,914 --> 00:17:37,779
No es justo, es
tal como es.

221
00:17:37,780 --> 00:17:39,230
No es tu culpa, Vicki.

222
00:17:40,680 --> 00:17:41,749
Déjame ir a hablar con él.

223
00:17:41,750 --> 00:17:44,062
No, no, no, no, está bien.

224
00:17:44,063 --> 00:17:45,891
No, no está bien, papá.

225
00:17:45,892 --> 00:17:47,306
Sé que vimos algo increíble...

226
00:17:47,307 --> 00:17:49,033
Dije que estaba bien.

227
00:17:52,071 --> 00:17:54,279
Eres un hombre testarudo, Frank.

228
00:17:54,280 --> 00:17:57,248
Orgulloso, testarudo, lo que sea.

229
00:18:00,113 --> 00:18:00,907
¿Apasionado?

230
00:18:03,703 --> 00:18:04,704
A veces.

231
00:18:06,602 --> 00:18:07,431
¿Cuando?

232
00:18:09,502 --> 00:18:12,159
Papi, ¿vamos a colgar?
¿En este cementerio todo el día?

233
00:18:12,160 --> 00:18:14,402
No hemos visto el
exhibición de pterodáctilo todavía.

234
00:18:14,403 --> 00:18:15,610
Grito-de-doo.

235
00:18:15,611 --> 00:18:17,647
¿Podemos por favor soplar?
¿Este puesto de pop mohoso?

236
00:18:17,648 --> 00:18:19,718
guarda tus camisas
adelante, nos vamos.

237
00:18:19,719 --> 00:18:22,341
Oh, lo siento, lo haré
ve a buscar tu cheque.

238
00:18:22,342 --> 00:18:23,205
¿Vicky?

239
00:18:23,205 --> 00:18:24,068
¿Sí?

240
00:18:25,449 --> 00:18:26,277
Eh,

241
00:18:30,247 --> 00:18:31,110
mmm, nada.

242
00:18:32,663 --> 00:18:33,491
¿Papá?

243
00:18:35,666 --> 00:18:37,253
Consigue la hielera.

244
00:18:37,254 --> 00:18:38,462
Jerry, trae la hielera.

245
00:18:40,049 --> 00:18:43,329
Ruby, trae la hielera.

246
00:18:59,138 --> 00:19:02,554
Sam, Sam, no lo harías
créeme si te lo digo.

247
00:19:02,555 --> 00:19:04,245
No, no puedo decírselo
los papeles ahora mismo,

248
00:19:04,246 --> 00:19:06,420
porque es grande,

249
00:19:06,421 --> 00:19:08,560
grande, grande, grande, grande, grande,
grande, grande, grande, grande, grande,

250
00:19:08,561 --> 00:19:10,425
Radio City Music Hall-grande.

251
00:19:11,564 --> 00:19:12,874
¿Qué estás mirando?

252
00:19:12,875 --> 00:19:14,152
No dije nada.

253
00:19:14,153 --> 00:19:15,498
Sí, pero lo estabas
pensando algo.

254
00:19:15,499 --> 00:19:17,016
¿De qué estábamos hablando entonces?

255
00:19:17,017 --> 00:19:20,399
Oh, sí, sí, no, no, no,
es más grande que los barcos hundidos.

256
00:19:20,400 --> 00:19:21,918
Mira, no quiero
ponte prehistérico aquí,

257
00:19:21,919 --> 00:19:24,886
pero creo que voy a cambiar
el curso de la historia natural.

258
00:19:24,887 --> 00:19:27,441
No, tendrás que leer
sobre ello en los periódicos divertidos.

259
00:19:27,442 --> 00:19:28,787
Tootles.

260
00:19:31,066 --> 00:19:32,308
¿Tuviste un buen viaje?

261
00:19:32,309 --> 00:19:33,481
Encontré el santo grial,

262
00:19:33,482 --> 00:19:35,725
y no estoy silbando a dixie.

263
00:19:38,211 --> 00:19:39,729
¿Quieres un poco de agua?

264
00:19:39,730 --> 00:19:42,110
No, oh, te gustaría
Mírame ahogarme, ¿no?

265
00:19:42,111 --> 00:19:43,319
Oye, yo no dije eso.

266
00:19:43,320 --> 00:19:44,561
Sí, pero lo estabas pensando.

267
00:19:44,562 --> 00:19:46,425
No señor lo que estaba pensando

268
00:19:46,426 --> 00:19:49,048
es que estás siendo un
Un poco grosero con los Taylor.

269
00:19:49,049 --> 00:19:49,878
¿OMS?

270
00:19:51,604 --> 00:19:52,880
Ah, ellos.

271
00:19:52,881 --> 00:19:54,952
Oh, que se jodan, tengo
peces más grandes para freír.

272
00:20:22,462 --> 00:20:24,567
Oye, hombre, dale la vuelta.

273
00:20:24,568 --> 00:20:25,500
¿Quién crees que eres?

274
00:20:25,501 --> 00:20:28,260
¡Cállate, me mareas!

275
00:20:28,261 --> 00:20:30,435
¿Qué está inclinando tus frijoles?

276
00:20:30,436 --> 00:20:32,990
Poniéndose bastante cómodo con
Profesor Cupcakes, ¿eh?

277
00:20:35,234 --> 00:20:36,580
Cariño, sólo somos amigos.

278
00:20:38,340 --> 00:20:39,962
Déjalo en paz, está cachondo.

279
00:20:42,033 --> 00:20:42,827
¡Ey!

280
00:20:44,346 --> 00:20:45,485
¿Qué hice?

281
00:20:51,284 --> 00:20:53,873
voy a ser un
hombre muy, muy rico.

282
00:20:55,633 --> 00:20:56,944
¿Puedo ir?

283
00:20:56,945 --> 00:20:58,290
No.

284
00:20:58,291 --> 00:20:59,878
Ve a buscar la hielera.

285
00:20:59,879 --> 00:21:01,500
Voy a abrir esto
pequeña botella de champagne

286
00:21:01,501 --> 00:21:03,607
y tu y yo somos
voy a tomar un brindis.

287
00:21:18,311 --> 00:21:19,278
¿Por qué estás tardando tanto?

288
00:21:19,279 --> 00:21:20,520
Me muero de sed aquí.

289
00:21:25,870 --> 00:21:28,216
¿Ese era Sam Simon?
del Times?

290
00:21:28,217 --> 00:21:30,011
En la carne del teléfono.

291
00:21:30,012 --> 00:21:32,462
pude escuchar el escupitajo
corriendo por su barbilla.

292
00:21:32,463 --> 00:21:35,120
¿Qué hay en esta cosa?
¿una cura para el cáncer?

293
00:21:35,121 --> 00:21:38,297
Estás pensando en pequeño, querida.

294
00:21:39,298 --> 00:21:40,298
¿De qué estás hablando?

295
00:21:40,299 --> 00:21:42,196
Bebe, pastel de miel, saludo.

296
00:21:42,197 --> 00:21:42,991
Bien.

297
00:21:45,442 --> 00:21:47,202
Ábrelo.

298
00:21:48,928 --> 00:21:51,413
He aquí te doy
vida prehistórica!

299
00:21:52,690 --> 00:21:56,383
¿Un hueso de pavo?

300
00:21:56,384 --> 00:21:58,039
¿Qué?

301
00:21:58,040 --> 00:21:59,317
¿Qué diablos es esto?

302
00:21:59,318 --> 00:22:00,835
¿Huesos de pavo?

303
00:22:00,836 --> 00:22:01,665
¿Sándwiches?

304
00:22:04,012 --> 00:22:06,427
Espera un minuto, esto
no es mi hielera.

305
00:22:06,428 --> 00:22:08,085
Mis bebés, ¿dónde están mis bebés?

306
00:22:08,948 --> 00:22:11,191
Mis huevos, ¿dónde están mis huevos?

307
00:22:35,595 --> 00:22:37,251
¿Trajiste la hielera?

308
00:22:37,252 --> 00:22:38,046
No.

309
00:22:39,358 --> 00:22:40,220
¡Mónica!

310
00:22:44,363 --> 00:22:45,225
¿Qué?

311
00:22:46,951 --> 00:22:48,263
¿Conseguir suficiente para comer allí?

312
00:22:52,750 --> 00:22:55,373
¡Es un monstruo demonio!

313
00:22:55,374 --> 00:22:57,202
¡Aplástalo, papá!

314
00:22:57,203 --> 00:22:59,999
Eres tal
ejemplar inmaduro.

315
00:23:01,103 --> 00:23:02,588
¿Dónde está la hielera, Mónica?

316
00:23:03,796 --> 00:23:06,453
No lo sé, eso
Era el trabajo del niño vomitivo.

317
00:23:06,454 --> 00:23:07,386
Bueno, no está en el camión.

318
00:23:07,387 --> 00:23:08,627
y no tiene patas,

319
00:23:08,628 --> 00:23:10,492
entonces obviamente no fue así
marcharse por sí solo.

320
00:23:13,737 --> 00:23:15,323
Papá, hace frío.

321
00:23:15,324 --> 00:23:17,499
sigue buscando, que
Era una hielera de 50 dólares.

322
00:23:18,914 --> 00:23:21,399
Tal vez apareció cuando
Llegaste a las vías allí atrás.

323
00:23:21,400 --> 00:23:24,643
mi cara se esta volviendo
en yeso de París.

324
00:23:24,644 --> 00:23:27,370
Yo no golpeé esos
rastrea tan duro.

325
00:23:27,371 --> 00:23:29,994
Papá, ¿has visto a Ruby?

326
00:24:00,404 --> 00:24:01,991
Hola, Mona.

327
00:24:01,992 --> 00:24:03,199
¡Mónica!

328
00:24:03,200 --> 00:24:05,339
Como sea, ¿está tu papá en casa?

329
00:24:05,340 --> 00:24:06,892
Espera aquí.

330
00:24:20,493 --> 00:24:22,321
Ah, señor Taylor.

331
00:24:22,322 --> 00:24:23,702
¿Qué puedo hacer por ti?

332
00:24:23,703 --> 00:24:25,566
Bueno, ha habido un
pequeña confusión.

333
00:24:25,567 --> 00:24:27,119
¿Y qué podría ser eso?

334
00:24:27,120 --> 00:24:29,156
Bueno, creo que
tener algo tuyo

335
00:24:29,157 --> 00:24:30,640
y creo que tu
tener algo mio.

336
00:24:30,641 --> 00:24:33,125
Genial, hemos estado buscando
toda la noche por esto,

337
00:24:33,126 --> 00:24:34,541
gracias, muchas gracias!

338
00:24:34,542 --> 00:24:35,474
Seguro.

339
00:24:35,475 --> 00:24:37,198
Oh, qué joven tan dulce.

340
00:24:37,199 --> 00:24:39,960
Disculpe, tengo
para ir a lavarme el pelo.

341
00:24:39,961 --> 00:24:40,927
Niño encantador.

342
00:24:40,928 --> 00:24:41,996
Bien, ¿dónde está?

343
00:24:41,997 --> 00:24:43,273
¿Indulto?

344
00:24:43,274 --> 00:24:45,483
No te pongas lindo con
Yo, ¿dónde está mi hielera?

345
00:24:45,484 --> 00:24:46,346
¿Tu hielera?

346
00:24:47,209 --> 00:24:48,347
¡Dámelo, granjero!

347
00:24:48,348 --> 00:24:49,763
Oye, no me gusta tu tono.

348
00:24:49,764 --> 00:24:51,178
y no se que eres
hablando, señor.

349
00:24:51,179 --> 00:24:53,145
Lo siento, lo siento,

350
00:24:53,146 --> 00:24:55,596
Acabo de perder algo
muy, muy valioso para mí,

351
00:24:55,597 --> 00:24:56,942
algo que no puedes
ponerle una etiqueta de precio.

352
00:24:56,943 --> 00:24:58,150
Aquí tienes 200 dólares, dame.

353
00:24:58,151 --> 00:24:59,600
¿Darte qué?

354
00:24:59,601 --> 00:25:01,015
Mira, estoy seguro de que fue todo.
perfectamente inocente de tu parte,

355
00:25:01,016 --> 00:25:03,535
pero tu familia se ha equivocado
mi hielera para la tuya,

356
00:25:03,536 --> 00:25:05,088
por accidente, por supuesto.

357
00:25:05,089 --> 00:25:06,987
Eso es posible, miramos
altas y bajas por eso, pero...

358
00:25:06,988 --> 00:25:08,506
Te doy 300.

359
00:25:08,507 --> 00:25:12,130
No es una cuestión de
dinero, Sr. Sarno, ¡buenas noches!

360
00:25:12,131 --> 00:25:12,959
¡Vaya!

361
00:25:33,255 --> 00:25:37,569
¿Alguien podría cerrar eso?
¿Acabar con el perro antes de volverme loco?

362
00:25:37,570 --> 00:25:39,020
¿Podrías alimentarla, Jer?

363
00:25:56,140 --> 00:25:57,521
¿Qué pasa con ella?

364
00:25:58,453 --> 00:25:59,558
Quizás esté en celo.

365
00:26:01,456 --> 00:26:03,112
Supongo que será mejor que sigamos
ella ahí abajo por un rato,

366
00:26:03,113 --> 00:26:05,217
ese anderson spaniel ha sido
dando vueltas por aquí otra vez.

367
00:26:05,218 --> 00:26:07,703
Oh, por favor no dejes
Que vuelva a quedar embarazada.

368
00:26:07,704 --> 00:26:10,498
Esa última camada que dimos
lejos casi le rompió el corazón.

369
00:26:10,499 --> 00:26:11,604
Entonces, ¿qué te importa?

370
00:26:13,364 --> 00:26:14,227
Me importa.

371
00:26:18,922 --> 00:26:19,888
Muy bien, soy...

372
00:26:19,888 --> 00:26:20,682
Lo tengo, papá.

373
00:26:29,553 --> 00:26:30,795
Hora de comer, Ruby.

374
00:26:48,330 --> 00:26:49,159
Guau.

375
00:26:56,649 --> 00:27:00,790
Guau.

376
00:27:08,040 --> 00:27:10,697
Ruby, ¿incubaste a estos tipos?

377
00:27:18,775 --> 00:27:21,500
Mira este desastre.

378
00:27:23,780 --> 00:27:24,919
Prueba un poco de comida para perros.

379
00:27:30,303 --> 00:27:31,132
¿Y tú?

380
00:27:35,688 --> 00:27:36,551
¿Tú?

381
00:27:41,901 --> 00:27:42,799
tiranosaurio rex,

382
00:27:45,146 --> 00:27:46,078
¡El Rey!

383
00:27:48,563 --> 00:27:49,633
¡Elvis!

384
00:27:57,952 --> 00:27:59,884
Sé cómo es, Elvis.

385
00:27:59,885 --> 00:28:02,059
Yo también soy un hombre de carne y patatas.

386
00:28:31,226 --> 00:28:33,711
¿Estás durmiendo, Elvis?

387
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Está dormido.

388
00:28:36,887 --> 00:28:37,716
Ay.

389
00:29:12,440 --> 00:29:13,268
Espera,

390
00:29:16,271 --> 00:29:20,966
¿Dónde está el voluble?

391
00:29:26,281 --> 00:29:27,110
¡Oh, genial!

392
00:29:29,077 --> 00:29:31,458
Yo, mi turno, es
siempre me toca a mi,

393
00:29:31,459 --> 00:29:34,910
He hecho esta tontería
fielmente durante cinco años,

394
00:29:34,911 --> 00:29:36,153
¡Estoy tan harto de esto!

395
00:29:40,157 --> 00:29:41,606
¡Papá!

396
00:29:41,607 --> 00:29:42,953
Caray, ¿qué fue eso, un murciélago?

397
00:29:44,334 --> 00:29:47,785
Dios mío, tenía nariz.
como mi profesor de matemáticas.

398
00:29:47,786 --> 00:29:49,235
Sólo mantén la calma.

399
00:30:00,626 --> 00:30:01,627
¡Oh, genial, Mónica!

400
00:30:04,595 --> 00:30:06,011
Ella me va a delatar.

401
00:30:07,633 --> 00:30:09,117
Mantenlos aquí, niña.

402
00:30:36,662 --> 00:30:37,939
Lo siento, Chilly.

403
00:30:57,303 --> 00:30:58,821
Espera, nena.

404
00:30:58,822 --> 00:31:00,892
Acabo de encordar ese guardabarros.

405
00:31:00,893 --> 00:31:03,136
Quítate de mí, estoy
¡Voy a matar esta cosa!

406
00:31:03,137 --> 00:31:05,069
No, no lo eres, es el hijo de Ruby.

407
00:31:05,070 --> 00:31:05,898
¿Qué?

408
00:31:07,486 --> 00:31:09,418
¿Qué fue eso?

409
00:31:09,419 --> 00:31:11,110
Cariño, tenemos compañía.

410
00:31:15,494 --> 00:31:16,874
Vamos.

411
00:31:16,875 --> 00:31:18,116
No me gusta esto.

412
00:31:18,117 --> 00:31:20,256
Deja de actuar como una niña.

413
00:31:20,257 --> 00:31:21,776
Soy una niña, tonto.

414
00:31:23,398 --> 00:31:24,951
Mira, van a
tener más miedo de ti

415
00:31:24,952 --> 00:31:26,160
que tú de ellos.

416
00:31:42,245 --> 00:31:42,831
Ay.

417
00:31:42,831 --> 00:31:43,522
¿Ver?

418
00:31:58,502 --> 00:31:59,952
Son tan prolijos.

419
00:32:04,681 --> 00:32:05,509
¡Ay!

420
00:32:14,518 --> 00:32:15,347
¡Elvis!

421
00:32:17,866 --> 00:32:19,350
Di hola,

422
00:32:19,351 --> 00:32:22,077
porque te acaban de besar
en el trasero por parte del Rey.

423
00:32:22,078 --> 00:32:24,527
Aleja esa bestia de mí.

424
00:32:24,528 --> 00:32:26,702
Cuida tu lengua, hermana,

425
00:32:26,703 --> 00:32:28,463
Elvis sólo necesita un poco de carne.

426
00:32:29,326 --> 00:32:30,155
¿Verdad, Elvis?

427
00:32:35,436 --> 00:32:37,990
No puedes ir y
comiendo el trasero de Monica, Elvis,

428
00:32:38,922 --> 00:32:40,027
tendrás indigestión,

429
00:32:41,960 --> 00:32:43,064
o daño cerebral.

430
00:32:44,686 --> 00:32:45,687
Veamos...

431
00:32:50,209 --> 00:32:53,281
No chuletas de cordero, papá
me despellejará vivo.

432
00:32:59,563 --> 00:33:01,738
Ah, ¿qué tal un poco de mortadela?

433
00:33:05,604 --> 00:33:10,609
Elvis.

434
00:33:14,199 --> 00:33:16,648
No te metas
Con mis galletas, hombre.

435
00:33:16,649 --> 00:33:19,894
Eso es de postre.

436
00:33:28,282 --> 00:33:30,629
Cuidado con los dedos, Godzilla.

437
00:33:36,324 --> 00:33:38,568
Estás invadiendo mi espacio.

438
00:33:41,019 --> 00:33:42,641
¡Ruby, haz algo!

439
00:33:51,512 --> 00:33:52,409
Eres un poco lindo.

440
00:33:56,275 --> 00:34:00,382
Ladrones de caminos.

441
00:34:00,383 --> 00:34:01,177
¡Ladrones!

442
00:34:02,316 --> 00:34:04,214
apenas puedo escuchar
usted, señor Sarno.

443
00:34:05,215 --> 00:34:07,527
Esos hijos de doble trato de...

444
00:34:07,528 --> 00:34:08,769
¡Ladrones!

445
00:34:08,770 --> 00:34:10,495
Los Taylor son buenos y honestos.

446
00:34:10,496 --> 00:34:13,671
Esos granjeros de tierra lideraron
yo en una búsqueda inútil.

447
00:34:13,672 --> 00:34:15,259
¿No encontraste tu hielera?

448
00:34:15,260 --> 00:34:17,537
Sí, sí, tengo la hielera.
Lo tengo en el bolsillo de mi cadera,

449
00:34:17,538 --> 00:34:19,367
¡No, no tengo la hielera!

450
00:34:20,230 --> 00:34:22,231
Ladrones de caminos.

451
00:34:32,208 --> 00:34:33,863
Virgen.

452
00:34:33,864 --> 00:34:34,796
¿Por un pterodáctilo?

453
00:34:34,797 --> 00:34:37,039
Ese es un nombre de niña, hombre.

454
00:34:37,040 --> 00:34:39,179
Es una niña, hombre.

455
00:34:39,180 --> 00:34:40,249
Virgen.

456
00:34:40,250 --> 00:34:41,079
¿Ver?

457
00:34:42,528 --> 00:34:44,909
Vale, está bien, ¿qué haces?
¿Quieres llamar al estegosaurio?

458
00:34:44,910 --> 00:34:46,084
¿Bon Jovi?

459
00:34:47,257 --> 00:34:50,294
Eso suena muy bien
¿Pero qué tal Príncipe?

460
00:34:50,295 --> 00:34:51,536
¡De ninguna manera!

461
00:34:51,537 --> 00:34:54,091
Y no vamos a llamar
el martillo chasmosaurio.

462
00:34:54,092 --> 00:34:57,439
¿Qué tal si le digo a papá?
sobre tus amiguitos?

463
00:34:57,440 --> 00:34:58,268
Bien.

464
00:35:02,445 --> 00:35:04,825
El estegosaurio es Jagger.

465
00:35:04,826 --> 00:35:07,105
Bien, pero el
braquiosaurio, paula,

466
00:35:11,005 --> 00:35:12,662
y el abismo es Hammer.

467
00:35:26,503 --> 00:35:28,539
El Rey no está de acuerdo, hombre.

468
00:35:28,540 --> 00:35:29,748
Enferma, Elvis.

469
00:35:33,786 --> 00:35:34,891
Dios, Jerry.

470
00:36:05,370 --> 00:36:08,200
Jerry, abre esta puerta.

471
00:36:09,753 --> 00:36:10,582
¿Mónica?

472
00:36:12,446 --> 00:36:15,033
¿Qué está sucediendo?

473
00:36:15,034 --> 00:36:18,797
¿Quién cerró esta puerta?

474
00:36:19,867 --> 00:36:21,938
Solo asegúrate
Madonna se queda aquí abajo.

475
00:36:30,774 --> 00:36:32,361
Hola, papá.

476
00:36:32,362 --> 00:36:33,674
¿Por qué esta puerta está cerrada?

477
00:36:34,882 --> 00:36:36,917
Hay mucho
Hay locos ahí fuera, papá.

478
00:36:36,918 --> 00:36:39,437
Esto es una granja, Jerry, estamos
en medio de la nada,

479
00:36:39,438 --> 00:36:41,198
ustedes niños díganme
eso todo el tiempo.

480
00:36:41,199 --> 00:36:42,578
Puede suceder en cualquier lugar.

481
00:36:42,579 --> 00:36:43,925
¿Qué puede pasar en cualquier lugar?

482
00:36:45,064 --> 00:36:47,377
Asesinato con hacha, obtienen
tú mientras duermes.

483
00:36:49,966 --> 00:36:52,070
Entonces, ¿qué está pasando, Jer?

484
00:36:52,071 --> 00:36:54,350
Nada, ¿cómo está?
¿Viene el juego de resina?

485
00:36:56,179 --> 00:36:57,628
¿Dónde está Mónica?

486
00:36:57,629 --> 00:37:00,251
Abajo, cuidando a Ruby,

487
00:37:00,252 --> 00:37:02,598
ese perro tiene hormonas
estallando a izquierda y derecha.

488
00:37:04,049 --> 00:37:05,532
¡Mónica!

489
00:37:05,533 --> 00:37:06,465
¡Mónica!

490
00:37:06,466 --> 00:37:07,845
Ella solo está alimentando a Ruby.

491
00:37:07,846 --> 00:37:08,778
¡Mónica!

492
00:37:08,778 --> 00:37:09,675
Ella solo está alimentando a Ruby.

493
00:37:09,676 --> 00:37:11,193
Hola papi.

494
00:37:11,194 --> 00:37:12,608
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

495
00:37:12,609 --> 00:37:15,024
Estoy alimentando a Ruby.
manteniéndola fuera de problemas,

496
00:37:15,025 --> 00:37:16,234
¿no es eso lo que quieres?

497
00:37:17,165 --> 00:37:18,683
Mmm.

498
00:37:18,684 --> 00:37:20,478
Quiero que ustedes dos se apresuren
hasta la sala de estar,

499
00:37:20,479 --> 00:37:21,755
porque sé cuando
estás tramando algo,

500
00:37:21,756 --> 00:37:22,963
y te vas a sentar

501
00:37:22,964 --> 00:37:24,587
y vas a
dime qué es.

502
00:37:30,972 --> 00:37:32,490
¿Trabajando hasta tarde, señorita Vicki?

503
00:37:32,491 --> 00:37:34,906
Oh Dios, Whitey, ¿por qué
¿Me asustas muchísimo?

504
00:37:34,907 --> 00:37:37,254
Lo siento, no fue mi intención.

505
00:37:37,255 --> 00:37:38,910
¿Qué sigues haciendo aquí?

506
00:37:38,911 --> 00:37:39,740
Mi trabajo.

507
00:37:40,913 --> 00:37:42,707
Whitey, tengo que
hacerte una pregunta.

508
00:37:42,708 --> 00:37:43,984
Ahora no lo tomes a mal,

509
00:37:43,985 --> 00:37:46,815
pero nos falta un
refrigerador del laboratorio,

510
00:37:46,816 --> 00:37:48,782
y me preguntaba si...

511
00:37:48,783 --> 00:37:51,302
Bueno, lo tomo
mal, señorita Vicki,

512
00:37:51,303 --> 00:37:54,272
Yo limpio y cuido esto
lugar como si fuera mi propio hijo.

513
00:37:55,445 --> 00:37:57,101
estado trabajando aquí
durante más de 20 años,

514
00:37:57,102 --> 00:37:59,587
y nunca he tomado
tanto como un pañuelo de papel.

515
00:38:01,002 --> 00:38:03,314
Lo siento, Whitey, yo
No quise insultarte,

516
00:38:03,315 --> 00:38:04,557
es solo eso

517
00:38:04,558 --> 00:38:07,560
La respiración del señor Sarno
por mi cuello sobre esto.

518
00:38:07,561 --> 00:38:10,114
me da vergüenza
Incluso lo mencioné,

519
00:38:10,115 --> 00:38:12,599
eres el único honesto
Joe en todo este lugar.

520
00:38:12,600 --> 00:38:14,567
¡Lo sabía, sabía que era Whitey!

521
00:38:14,568 --> 00:38:15,362
Buen trabajo, Vic.

522
00:38:15,363 --> 00:38:16,396
¡Rico, no!

523
00:38:16,397 --> 00:38:17,260
Consigue sus piernas.

524
00:38:17,260 --> 00:38:18,192
¿Señor?

525
00:38:18,192 --> 00:38:18,917
¡Llama a la ley, Vicki!

526
00:38:18,917 --> 00:38:19,745
¿Señor?

527
00:38:19,746 --> 00:38:21,159
¡Basta, Rico!

528
00:38:21,160 --> 00:38:23,230
vas a
cárcel, mono fregado.

529
00:38:23,231 --> 00:38:24,163
¿Señor?

530
00:38:24,164 --> 00:38:26,580
¡Llame a la policía!

531
00:38:29,238 --> 00:38:30,272
Blanquito, ¿estás bien?

532
00:38:30,273 --> 00:38:31,480
Sí.

533
00:38:31,481 --> 00:38:32,930
¿Qué hay de mí?

534
00:38:32,931 --> 00:38:35,622
¡Necesitas un largo descanso, Rico!

535
00:38:35,623 --> 00:38:36,555
Lo siento señor

536
00:38:36,556 --> 00:38:39,419
Lo sé, lo sé, estoy despedido.

537
00:38:39,420 --> 00:38:40,835
Te veré mañana.

538
00:38:43,217 --> 00:38:44,804
¿Qué estás mirando?

539
00:38:44,805 --> 00:38:47,841
Nada, absolutamente nada.

540
00:38:47,842 --> 00:38:50,327
Oh, ¿ese es otro?
de tus pequeñas bromas?

541
00:38:50,328 --> 00:38:51,811
¡Es un viejo dulce!

542
00:38:51,812 --> 00:38:54,366
Robaba plastico
tenedores en un picnic de empresa.

543
00:38:55,229 --> 00:38:57,334
Tu mente se está yendo.

544
00:38:57,335 --> 00:38:58,507
¿Lo es?

545
00:38:58,508 --> 00:39:00,026
y donde estabas
cuando el gato no estaba,

546
00:39:00,027 --> 00:39:01,268
haciendo como un ratón?

547
00:39:01,269 --> 00:39:02,408
¿Qué?

548
00:39:02,409 --> 00:39:04,064
Oh, tu eres el
Sólo queda uno, Vicki.

549
00:39:04,065 --> 00:39:06,964
eres solo tu y tu solo
todo solo, ¿verdad?

550
00:39:06,965 --> 00:39:10,519
Sr. Sarno, nunca toqué
¡Tu preciosa hielera!

551
00:39:10,520 --> 00:39:11,349
¿Cómo sé eso?

552
00:39:11,349 --> 00:39:12,211
No lo sé.

553
00:39:12,212 --> 00:39:14,281
¡No lo tomé!

554
00:39:14,282 --> 00:39:16,007
Podría tener tu
pequeña subvención arqueológica

555
00:39:16,008 --> 00:39:17,457
quitado así!

556
00:39:17,458 --> 00:39:19,217
Realmente estás perdiendo el control, Rico.

557
00:39:19,218 --> 00:39:20,116
¿Oh sí?

558
00:39:20,117 --> 00:39:22,118
¡Te mostraré cómo perderlo!

559
00:39:24,431 --> 00:39:25,948
yo se cuando
alguien me esta mintiendo,

560
00:39:25,949 --> 00:39:28,503
Puedo decirlo por sus ojos,
y ustedes dos están mintiendo.

561
00:39:28,504 --> 00:39:29,883
¿Sobre qué, papá?

562
00:39:29,884 --> 00:39:31,472
Nunca te mentiríamos, papá.

563
00:39:32,991 --> 00:39:34,716
¿Crees que soy un tonto?

564
00:39:34,717 --> 00:39:35,993
¿Crees que soy un idiota?

565
00:39:35,994 --> 00:39:38,202
quien acaba de caer
¿el camión de pasas?

566
00:39:38,203 --> 00:39:39,617
No, papá.

567
00:39:39,618 --> 00:39:42,482
No sabemos que
estás hablando, papá.

568
00:39:42,483 --> 00:39:45,278
Oh, no lo haces, ¿eh?

569
00:39:45,279 --> 00:39:46,591
Ruby está embarazada, ¿no?

570
00:39:48,178 --> 00:39:49,076
- ¿Qué?
- ¿Qué?

571
00:39:49,077 --> 00:39:50,594
Me escuchaste,

572
00:39:50,595 --> 00:39:53,597
Te dije que la mantuvieras alejada
de ese perro de aguas de Anderson.

573
00:39:53,598 --> 00:39:55,841
Papá, Ruby no está embarazada.

574
00:39:57,498 --> 00:39:59,154
Oh, ella no lo es, ¿eh?

575
00:39:59,155 --> 00:40:01,018
No, pero creemos que
deberías considerarlo,

576
00:40:01,019 --> 00:40:02,123
ella está muy sola.

577
00:40:03,366 --> 00:40:05,056
¡Ni una oportunidad!

578
00:40:05,057 --> 00:40:06,333
No es justo para Ruby.

579
00:40:06,334 --> 00:40:08,163
manteniéndola encerrada
ahí abajo así,

580
00:40:08,164 --> 00:40:10,165
ella también tiene derechos.

581
00:40:10,166 --> 00:40:11,580
Sí, si Mónica estuviera en celo,

582
00:40:11,581 --> 00:40:13,064
no cerrarías
ella ahí abajo.

583
00:40:13,065 --> 00:40:15,412
No me ayudes, ve a Kmart
y consigue un coeficiente intelectual.

584
00:40:15,413 --> 00:40:19,070
Bueno, esa es buena.
procedente de Miss 55 en Ciencias.

585
00:40:19,071 --> 00:40:20,417
Eres tan tonto.

586
00:40:20,418 --> 00:40:21,590
¡Muy bien, ya basta!

587
00:40:21,591 --> 00:40:23,005
hemos pasado por
esto 100 veces,

588
00:40:23,006 --> 00:40:24,938
tenemos un montón de
mascotas por aquí.

589
00:40:24,939 --> 00:40:25,768
Bueno.

590
00:40:26,941 --> 00:40:28,148
Ahora si escucho uno
más palabras sobre esto,

591
00:40:28,149 --> 00:40:29,461
Voy a tener ese perro...

592
00:40:32,706 --> 00:40:33,534
¿Está bien?

593
00:40:35,018 --> 00:40:36,157
¿Escucho bien?

594
00:40:37,020 --> 00:40:37,814
Sí.

595
00:40:39,195 --> 00:40:40,955
Bien, entonces vayan a sus habitaciones.

596
00:40:51,379 --> 00:40:54,968
No me digas que
No sé cómo manejarlos.

597
00:40:54,969 --> 00:40:56,384
Sé cómo manejarlos.

598
00:41:43,259 --> 00:41:45,674
¿Dónde están mis llaves?

599
00:41:45,675 --> 00:41:47,711
¿Dónde está mi hielera?

600
00:41:47,712 --> 00:41:50,783
cuantas veces tengo
para decirte que no lo sé!

601
00:41:50,784 --> 00:41:53,924
Vueltas y vueltas vamos,
dónde paramos, nadie lo sabe.

602
00:41:53,925 --> 00:41:56,823
No tengo tu hielera, ¿vale?

603
00:41:56,824 --> 00:41:59,205
Eres un mentiroso
pequeño vagabundo engañoso...

604
00:41:59,206 --> 00:42:00,862
¡Uh, tu aliento me está matando!

605
00:42:00,863 --> 00:42:02,864
¿Dónde está?

606
00:42:02,865 --> 00:42:04,486
¡Eres imposible!

607
00:42:04,487 --> 00:42:06,005
tengo llaves que
tintineo, tintineo, tintineo.

608
00:42:06,006 --> 00:42:06,834
¡Dámelos aquí!

609
00:42:06,835 --> 00:42:08,076
Arriba, niña.

610
00:42:08,077 --> 00:42:09,077
Dios, eres un cachorro enfermo, Rico.

611
00:42:09,078 --> 00:42:10,975
Guau, guau, guau.

612
00:42:10,976 --> 00:42:11,805
¡Oh, espera, espera, espera, espera!

613
00:42:11,806 --> 00:42:13,357
¡Apártate de mi camino!

614
00:42:13,358 --> 00:42:14,290
No irás a ninguna parte

615
00:42:14,291 --> 00:42:15,635
hasta que recupere mi hielera.

616
00:42:15,636 --> 00:42:17,534
¿Vas a salir de mi camino?

617
00:42:17,535 --> 00:42:19,259
Bueno, acabas de recibir un
un poco demasiado codicioso

618
00:42:19,260 --> 00:42:20,192
por tu propio bien, ¿no?

619
00:42:20,193 --> 00:42:21,607
Te lo advierto, Rico.

620
00:42:21,608 --> 00:42:26,095
Oh, tengo miedo, Vicki.
Estoy tan asustado...

621
00:42:42,732 --> 00:42:43,561
Oh chico.

622
00:42:45,804 --> 00:42:46,633
Oh chico.

623
00:42:48,980 --> 00:42:49,808
Oh chico.

624
00:43:39,271 --> 00:43:40,169
¿Qué...?

625
00:43:42,930 --> 00:43:44,104
¿Qué diablos?

626
00:44:02,674 --> 00:44:07,679
Mónica, Jerry, bajaos.
¡aquí al doble!

627
00:44:18,794 --> 00:44:20,035
¿Qué diablos es esto?

628
00:44:20,036 --> 00:44:21,934
¡Casi me arranca la cabeza!

629
00:44:21,935 --> 00:44:24,040
Elvis no lo haría
Eso, ¿verdad, Elvis?

630
00:44:27,009 --> 00:44:28,285
¿Alemán?

631
00:44:28,286 --> 00:44:30,597
Él es el nuevo Rey, papá.

632
00:44:30,598 --> 00:44:32,047
¿Qué está sucediendo?

633
00:44:32,048 --> 00:44:34,463
¿Dónde diablos Sam hizo
¿Encuentras estas cosas?

634
00:44:34,464 --> 00:44:35,327
En el sótano.

635
00:44:36,535 --> 00:44:38,330
Bueno, ahí es donde
Nosotros los conservamos, papá.

636
00:44:39,331 --> 00:44:40,919
No es gran cosa, papá.

637
00:44:42,472 --> 00:44:44,646
Ustedes dos tienen algunos
explicando que hacer,

638
00:44:44,647 --> 00:44:45,924
y será mejor que sea bueno.

639
00:44:47,650 --> 00:44:51,861
Ahora, consigue estas cosas.
¡Fuera de aquí, pronto!

640
00:44:53,725 --> 00:44:55,588
- Sí, papá.
- Sí, papá.

641
00:45:15,057 --> 00:45:18,439
Yo, siempre yo, ¿qué?
¿Soy yo la criada?

642
00:45:55,683 --> 00:45:56,512
Adiós.

643
00:46:00,136 --> 00:46:02,620
¿Por qué no podemos quedárnoslos, papá?

644
00:46:02,621 --> 00:46:04,381
Me mentiste, Jer.

645
00:46:04,382 --> 00:46:06,072
ese refrigerador estaba aquí abajo
todo el tiempo, ¿no?

646
00:46:06,073 --> 00:46:09,041
Yo no lo tomé, Ruby lo tomó.

647
00:46:09,042 --> 00:46:11,629
esos animales
pertenecen al Sr. Sarno.

648
00:46:11,630 --> 00:46:14,356
Ruby los incubó, Sr.
Sarno no pudo hacer eso,

649
00:46:14,357 --> 00:46:17,290
¿No es así?
¿Hacerlos sus bebés?

650
00:46:17,291 --> 00:46:18,429
Arregla el pestillo, Jer.

651
00:46:18,430 --> 00:46:19,259
Vamos.

652
00:46:28,440 --> 00:46:29,787
Vuelve al trabajo, princesa.

653
00:46:30,649 --> 00:46:31,960
Sí, señor.

654
00:46:31,961 --> 00:46:33,893
Impecable y limpio.

655
00:46:33,894 --> 00:46:35,653
todavía estamos desaparecidos
el volador.

656
00:46:35,654 --> 00:46:36,517
¿Lo has visto?

657
00:46:37,933 --> 00:46:39,141
Ni una señal, papá.

658
00:46:43,593 --> 00:46:44,594
¿Qué fue eso?

659
00:46:45,561 --> 00:46:46,493
¿Un coche estacionándose?

660
00:46:52,499 --> 00:46:53,327
¡Shh!

661
00:46:54,363 --> 00:46:58,816
Shh.

662
00:47:12,450 --> 00:47:13,382
Hola.

663
00:47:13,383 --> 00:47:14,486
Vicki, ¿qué pasa?

664
00:47:15,833 --> 00:47:17,868
Creo que estoy en un gran problema.

665
00:47:17,869 --> 00:47:19,352
¿Por qué?

666
00:47:19,353 --> 00:47:22,700
Él seguía viniendo hacia mí
y viniendo hacia mí, ¡así que lo golpeé!

667
00:47:22,701 --> 00:47:25,532
Le golpeé fuerte, con
un trozo de lecho de roca.

668
00:47:26,913 --> 00:47:29,017
¿Qué hizo?
¿Mataste a Fred Picapiedra?

669
00:47:29,018 --> 00:47:32,263
Esto no es gracioso
Creo que lastimé a Sarno.

670
00:47:33,609 --> 00:47:34,610
Bueno, eso es bueno.

671
00:47:36,439 --> 00:47:38,509
Esto fue un error, yo
no debería haber venido aquí,

672
00:47:38,510 --> 00:47:40,649
no le das un
cola de rata sobre mí...

673
00:47:40,650 --> 00:47:42,168
Entra a la casa.

674
00:47:42,169 --> 00:47:43,652
No.

675
00:47:43,653 --> 00:47:44,653
¿Por qué no?

676
00:47:44,654 --> 00:47:45,863
Dame mis llaves.

677
00:47:47,347 --> 00:47:48,175
Talón, Rubí.

678
00:47:49,038 --> 00:47:50,521
Devuélveme mis llaves.

679
00:47:50,522 --> 00:47:51,385
¿Qué llaves?

680
00:48:01,602 --> 00:48:06,468
Sólo mantente tranquilo, te arrestaré
Saldremos de este lugar en poco tiempo.

681
00:48:06,469 --> 00:48:11,439
¡Alemán!

682
00:48:40,020 --> 00:48:41,607
¿Qué está haciendo ella aquí?

683
00:48:41,608 --> 00:48:42,608
¿Ella?

684
00:48:42,609 --> 00:48:44,437
Esta tiene un nombre, señorita.

685
00:48:44,438 --> 00:48:45,508
Hola Mónica.

686
00:48:47,579 --> 00:48:48,752
Hola Vic.

687
00:48:48,753 --> 00:48:49,581
Hola.

688
00:48:50,789 --> 00:48:52,895
Parece que tienes
un caso de GI blues.

689
00:48:54,690 --> 00:48:55,587
¿Yo?

690
00:48:57,451 --> 00:48:59,107
Cuéntale sobre la hielera, Jer.

691
00:48:59,108 --> 00:49:00,591
¡No lo hagas, nos delatará!

692
00:49:00,592 --> 00:49:02,628
Cuida tu lengua, jovencita.

693
00:49:02,629 --> 00:49:04,424
¿Qué había en la nevera, Jerry?

694
00:49:37,422 --> 00:49:40,666
Quieres decir de apariencia graciosa
pequeñas criaturas,

695
00:49:40,667 --> 00:49:42,979
¿Como dinosaurios mutados?

696
00:49:42,980 --> 00:49:46,604
No, estos son dinosaurios.
¿Qué acaba de decir papá?

697
00:49:47,605 --> 00:49:48,606
Eso es imposible.

698
00:49:49,538 --> 00:49:51,022
Me parecen bastante reales.

699
00:49:52,437 --> 00:49:56,544
Frank, los dinosaurios no han sido
alrededor durante 65 millones de años.

700
00:49:56,545 --> 00:49:59,512
Bueno, han vuelto, hombre, y
Están buscando problemas.

701
00:49:59,513 --> 00:50:00,617
Oye, deja de actuar con Elvis, ¿eh?

702
00:50:00,618 --> 00:50:02,102
Estamos tratando de resolver esto.

703
00:50:04,449 --> 00:50:05,312
¿Puedo verlos?

704
00:50:16,496 --> 00:50:18,497
Vamos, Elvis, trae a Mónica.
Elvis, vamos, Elvis.

705
00:50:18,498 --> 00:50:21,569
Esto no es normal y
pueden causar daños importantes,

706
00:50:21,570 --> 00:50:23,640
pero ¿qué voy a hacer?
¿ponerles una correa?

707
00:50:23,641 --> 00:50:25,159
Quiero decir, míralos.

708
00:50:25,160 --> 00:50:26,401
Quiero decir, claro, son lindos.

709
00:50:26,402 --> 00:50:27,334
Vamos, vamos,
¡Vamos, está bien!

710
00:50:31,097 --> 00:50:33,029
Debo pagar las cuentas.

711
00:50:33,030 --> 00:50:34,409
¿Estoy en lo cierto, Vicki?

712
00:50:34,410 --> 00:50:35,239
Mmmm.

713
00:50:47,458 --> 00:50:48,286
¿Estás bien?

714
00:50:48,286 --> 00:50:49,253
Ajá.

715
00:50:49,254 --> 00:50:50,944
Saluda a Elvis, Vicki-do.

716
00:50:52,049 --> 00:50:53,049
Hola.

717
00:50:53,050 --> 00:50:54,258
Le encantan las damas, hombre.

718
00:50:57,054 --> 00:50:59,986
Consigue ese cocodrilo
lejos de su nariz!

719
00:50:59,987 --> 00:51:02,368
Pensé que ella podría
Me gustaría conocer al nuevo Rey.

720
00:51:02,369 --> 00:51:04,025
No confío en ese.

721
00:51:04,026 --> 00:51:05,889
Oh, Frank, creo que
quisiera echarle un vistazo.

722
00:51:05,890 --> 00:51:07,718
¿Por qué? Es feo.

723
00:51:07,719 --> 00:51:09,790
estas sufriendo
Los sentimientos del Rey.

724
00:51:11,240 --> 00:51:13,622
Frank, ¿puedo por favor?
echarle un vistazo más de cerca?

725
00:51:15,624 --> 00:51:17,107
¿Ver?

726
00:51:17,108 --> 00:51:18,489
No voy a hacerte daño.

727
00:51:19,973 --> 00:51:23,113
Estas cosas eran mas de 40
pies de largo y siete toneladas,

728
00:51:23,114 --> 00:51:26,599
el terrestre mas grande
carnívoro que jamás haya existido.

729
00:51:26,600 --> 00:51:29,050
Supongo que tenemos el
enano de la camada.

730
00:51:32,537 --> 00:51:35,677
son un
hibridación inversa
de la especie, Frank.

731
00:51:35,678 --> 00:51:38,853
Deben haber estado congelados
en esos huevos durante años.

732
00:51:38,854 --> 00:51:41,926
Son terriblemente pequeños, pero
siguen siendo auténticos.

733
00:51:43,341 --> 00:51:46,654
Una especie de rehacer darwiniano.

734
00:51:46,655 --> 00:51:47,794
Te lo dijimos.

735
00:51:50,003 --> 00:51:52,625
Dios mío, Frank, no puedes
Devuélvelos a Sarno.

736
00:51:52,626 --> 00:51:53,764
Pero son sus huevos.

737
00:51:53,765 --> 00:51:56,077
Entonces, dale las conchas.

738
00:51:56,078 --> 00:51:58,044
Ahí tienes, papá,
todo está arreglado,

739
00:51:58,045 --> 00:51:59,943
Elvis y sus compinches se quedan.

740
00:51:59,944 --> 00:52:01,600
No está bien.

741
00:52:01,601 --> 00:52:04,465
Frank, te lo estoy diciendo,
Sarno los pondrá en un circo

742
00:52:04,466 --> 00:52:06,156
o él los enviará
a Hollywood.

743
00:52:06,157 --> 00:52:08,641
solo serán cinco
signos de dólar gigantes para él.

744
00:52:11,818 --> 00:52:15,304
Caray, consigue este vampiro.
¡Aléjate de mí!

745
00:52:16,478 --> 00:52:19,135
Vale, Mónica, llámala.

746
00:52:19,136 --> 00:52:20,206
Ven con mamá.

747
00:52:24,037 --> 00:52:26,522
Esa es una buena chica material.

748
00:52:27,385 --> 00:52:30,491
Virgen.

749
00:52:42,262 --> 00:52:43,711
¿Sí, hijo?

750
00:52:43,712 --> 00:52:45,195
solo quería
Di buenas noches, papá.

751
00:52:45,196 --> 00:52:47,405
Oh, buenas noches, ya veré
Ya por la mañana, adiós.

752
00:52:48,544 --> 00:52:50,167
importa si digo
¿Buenas noches a Vicki?

753
00:52:51,168 --> 00:52:52,307
Buenas noches, Jerry.

754
00:52:54,205 --> 00:52:55,137
Buenas noches, Vicki.

755
00:52:57,795 --> 00:52:59,865
Está bien, todos dijeron
buenas noches a todos los demás,

756
00:52:59,866 --> 00:53:01,695
así que buenas noches, no
deja que las chinches...

757
00:53:02,834 --> 00:53:04,490
Espera un minuto
¿dónde está tu hermana?

758
00:53:04,491 --> 00:53:07,735
No lo sé, en la cama.
Supongo que buenas noches.

759
00:53:07,736 --> 00:53:08,737
Buenas noches.

760
00:53:12,844 --> 00:53:16,985
Lo siento, supongo
Mónica olvidó sus modales.

761
00:53:16,986 --> 00:53:20,714
Oh, no tienes
para disculparte, tu
los niños son adorables.

762
00:53:21,888 --> 00:53:23,095
Si los quieres, puedes tenerlos.

763
00:53:24,546 --> 00:53:26,375
No quieres decir eso.

764
00:53:30,310 --> 00:53:31,760
¿Quieres otra bebida?

765
00:53:33,313 --> 00:53:35,212
Oh, no, debería irme.

766
00:53:36,109 --> 00:53:38,075
No irás a ninguna parte.

767
00:53:38,076 --> 00:53:39,801
Bueno, no puedo quedarme aquí.

768
00:53:39,802 --> 00:53:40,631
¿Por favor?

769
00:53:42,564 --> 00:53:44,497
no quiero nada
que te pase a ti.

770
00:53:46,706 --> 00:53:50,054
Gracias.

771
00:53:51,435 --> 00:53:52,781
Dormiré en el sofá.

772
00:54:07,071 --> 00:54:08,485
Franco.

773
00:54:08,486 --> 00:54:09,660
- Franco.
- ¡Shh!

774
00:54:11,386 --> 00:54:13,284
¡Muy bien, escuché eso, Mónica!

775
00:54:14,734 --> 00:54:16,666
Oh, franco, franco,
Frank, está bien.

776
00:54:16,667 --> 00:54:18,288
No tendré ese pájaro entrometido

777
00:54:18,289 --> 00:54:19,807
metiendo su pico
en mi negocio,

778
00:54:19,808 --> 00:54:21,981
ahora que uno se queda encerrado
con los demás mañana.

779
00:54:21,982 --> 00:54:24,260
Frank, no son animales de zoológico.

780
00:54:24,261 --> 00:54:27,228
No puedo tener esas alimañas
corriendo salvajemente en mi casa.

781
00:54:27,229 --> 00:54:30,266
Frank, te preocupas demasiado.

782
00:54:30,267 --> 00:54:31,336
¿Sí?

783
00:54:31,337 --> 00:54:32,199
Mmmm.

784
00:55:11,687 --> 00:55:12,516
Mañana.

785
00:55:14,345 --> 00:55:15,208
Mañana.

786
00:55:16,105 --> 00:55:17,452
Bonita ropa interior.

787
00:55:18,453 --> 00:55:19,694
¿Eh?

788
00:55:19,695 --> 00:55:21,318
¿Son esos corazones negros?

789
00:55:22,249 --> 00:55:23,147
Son pasas.

790
00:55:24,113 --> 00:55:24,907
Lindo.

791
00:55:26,702 --> 00:55:29,049
Los niños me los dieron.

792
00:55:31,811 --> 00:55:34,296
Muy lindo tu
debería estar muy orgulloso.

793
00:55:36,367 --> 00:55:38,610
¿Estás haciendo
¿Diversión con mis calzoncillos?

794
00:55:38,611 --> 00:55:40,266
¿A mí?

795
00:55:40,267 --> 00:55:42,269
Buenos días, cariño.

796
00:55:43,478 --> 00:55:44,719
¿Ella va a terminar?

797
00:55:44,720 --> 00:55:46,826
su pequeño proyecto
en algún momento de este mes?

798
00:55:48,862 --> 00:55:51,244
No puedo cuidar estos
cosas para siempre, ¿sabes?

799
00:55:53,350 --> 00:55:54,557
Terminaré pronto

800
00:55:54,558 --> 00:55:56,938
¿Por qué no simplemente
ponerlos dentro?

801
00:55:56,939 --> 00:55:57,975
¿Por qué no lo haces?

802
00:56:02,324 --> 00:56:04,050
Mónica, Mónica, ¡vuelve aquí!

803
00:56:07,571 --> 00:56:08,779
Iré a hablar con ella.

804
00:56:10,194 --> 00:56:12,576
¿No crees que deberías
¿Ponerte unos pantalones primero?

805
00:56:14,060 --> 00:56:15,372
No soy del tipo tímido.

806
00:56:19,755 --> 00:56:20,825
Podría haberme engañado.

807
00:56:54,411 --> 00:56:55,549
¡Mira por dónde vas!

808
00:56:55,550 --> 00:56:56,791
Tu hermano con muerte cerebral

809
00:56:56,792 --> 00:56:57,862
deberia mirar donde
deja sus juguetes.

810
00:56:59,450 --> 00:57:01,901
Danny, ¿qué eres?
¿Te levantas antes de las 3:00 p. m.?

811
00:57:03,385 --> 00:57:08,390
Eres tan fresco, tenía
para ver a mi amada.

812
00:57:09,253 --> 00:57:10,874
- ¡No, Danny!
- Impresionante artilugio.

813
00:57:10,875 --> 00:57:13,946
¿Dónde están las baterías?

814
00:57:13,947 --> 00:57:16,086
¡Oh, genial, habla!

815
00:57:16,087 --> 00:57:19,055
Danny, este es un dinosaurio real.

816
00:57:19,056 --> 00:57:20,160
Ah, seguro que lo es.

817
00:57:21,645 --> 00:57:26,442
Entonces, ¿estás ocupada esta noche?

818
00:57:26,443 --> 00:57:29,962
Lo es, ahora sal de
aquí, mi padre te odia.

819
00:57:29,963 --> 00:57:33,345
Ah, relájate, migaja
pasteles, estoy enamorada.

820
00:57:33,346 --> 00:57:34,519
Batirlo.

821
00:57:34,520 --> 00:57:35,761
¿Puedo hablar contigo?

822
00:57:35,762 --> 00:57:38,868
Oye, la mitad de tu papá
desnudos, buenos juegos, Sr. T,

823
00:57:38,869 --> 00:57:41,457
Veo donde tu hija
consigue sus piernas.

824
00:57:41,458 --> 00:57:43,424
Papi, ¿te acuerdas?
¿Danny con muerte cerebral?

825
00:57:43,425 --> 00:57:44,357
¡Dije que lo lances!

826
00:57:47,602 --> 00:57:49,879
Parece que me han movido, cariño.

827
00:57:49,880 --> 00:57:50,949
Te llamaré más tarde.

828
00:57:50,950 --> 00:57:52,329
Absolutamente.

829
00:57:52,330 --> 00:57:53,435
Chow, pequeño amigo.

830
00:57:55,713 --> 00:57:56,542
Paz.

831
00:58:03,859 --> 00:58:05,308
Hola, granjero.

832
00:58:05,309 --> 00:58:07,552
Vaya, te pillé con
Tienes los pantalones bajados, ¿eh?

833
00:58:07,553 --> 00:58:10,107
¿Tuviste un buen rato?
revolcarse en el heno, ¿verdad?

834
00:58:11,591 --> 00:58:13,178
¿Qué quieres, Sarno?

835
00:58:13,179 --> 00:58:14,420
Sabes lo que quiero, paleto de madera,

836
00:58:14,421 --> 00:58:16,700
quiero que mis bebes regresen,
y los quiero ahora.

837
00:58:20,497 --> 00:58:21,498
¿Qué bebés?

838
00:58:22,671 --> 00:58:24,189
Hazte el tonto conmigo

839
00:58:24,190 --> 00:58:25,743
y derramaré tus sesos
como una caja de tus pasas.

840
00:58:26,986 --> 00:58:27,814
Enfermo.

841
00:58:29,229 --> 00:58:29,885
no quiero a nadie
más para salir lastimado, ¿de acuerdo?

842
00:58:29,886 --> 00:58:31,403
¿Sí?

843
00:58:31,404 --> 00:58:32,646
Bueno, tú y yo vamos a girar
¡Esta caja de queso al revés!

844
00:58:32,647 --> 00:58:33,510
No están ahí.

845
00:58:33,511 --> 00:58:35,614
Sí, claro.

846
00:58:35,615 --> 00:58:36,858
¡Sabía que estaban aquí!

847
00:58:39,067 --> 00:58:40,343
¡Ay, ay!

848
00:58:40,344 --> 00:58:41,413
¡Oh, sácame los dientes!

849
00:58:41,414 --> 00:58:42,346
¡Ah, ay!

850
00:58:42,347 --> 00:58:43,519
No les agradas a tus bebés.

851
00:58:43,520 --> 00:58:44,554
Sí, lo hacen, son
simplemente siendo juguetón.

852
00:58:44,555 --> 00:58:45,556
¡Aléjate de mí!

853
00:58:46,419 --> 00:58:47,592
Alemán.

854
00:58:47,593 --> 00:58:48,525
Tranquilo, Elvis.

855
00:58:52,080 --> 00:58:53,529
¿Dónde está mi arma?

856
00:58:53,530 --> 00:58:55,013
Y tú tampoco me gustas.

857
00:58:55,014 --> 00:58:56,428
Oye, no me presiones
¡Por favor, violaste la ley!

858
00:58:56,429 --> 00:58:57,361
¿Te gusta amenazar a las mujeres?

859
00:58:57,362 --> 00:58:58,568
Un poco.

860
00:58:58,569 --> 00:58:59,604
Oye, espera un minuto.
ella lo estaba pidiendo.

861
00:58:59,605 --> 00:59:00,433
¡Giro de vuelta!

862
00:59:00,433 --> 00:59:01,365
¿Eh?

863
00:59:01,366 --> 00:59:02,503
Date la vuelta y agáchate.

864
00:59:02,504 --> 00:59:03,711
¿Qué crees que eres...?

865
00:59:03,712 --> 00:59:04,954
Está bien.

866
00:59:06,957 --> 00:59:08,267
¡Ahora regresa a tu auto!

867
00:59:08,268 --> 00:59:09,890
¿Estás fuera?
¿Tu mente apestosa?

868
00:59:10,719 --> 00:59:11,548
Mírame gatear.

869
00:59:12,721 --> 00:59:14,480
Oh hombre, esto es
realmente humillante,

870
00:59:14,481 --> 00:59:16,552
¡Son mis bebés, no los tuyos!

871
00:59:16,553 --> 00:59:19,071
¡Vuelvo enseguida!

872
00:59:19,072 --> 00:59:19,866
Quizás no.

873
00:59:22,248 --> 00:59:23,870
Sal de mi tierra.

874
00:59:27,149 --> 00:59:29,669
Tienes una actitud real
problema, levantando el aliento.

875
00:59:33,086 --> 00:59:34,570
Papá, escuché un disparo.

876
00:59:34,571 --> 00:59:36,157
¿Qué está sucediendo?

877
00:59:36,158 --> 00:59:39,990
Nada, solo corrí
de un ladrón de gallinas.

878
00:59:52,278 --> 00:59:53,830
Sí, ahí lo tienes.

879
00:59:53,831 --> 00:59:56,731
Oh, eres tan
pequeño y lindo dinosaurio.

880
00:59:58,042 --> 01:00:00,354
como te gusta
tu nuevo hogar, ¿eh?

881
01:00:00,355 --> 01:00:01,562
¿Te gusta eso?

882
01:00:01,563 --> 01:00:03,047
Apuesto que te gusta.

883
01:00:04,393 --> 01:00:05,393
Sí, ahí lo tienes.

884
01:00:05,394 --> 01:00:06,395
Oh, cariño.

885
01:00:07,396 --> 01:00:09,570
Hola, aquí tienes.

886
01:00:09,571 --> 01:00:11,468
¿Estás feliz aquí?

887
01:00:13,713 --> 01:00:15,680
Vaya, no comes hojas.

888
01:00:16,543 --> 01:00:17,372
Lo siento.

889
01:00:39,912 --> 01:00:41,430
¡Esto es excelente, Vicki!

890
01:00:42,569 --> 01:00:43,363
Gracias.

891
01:00:45,227 --> 01:00:46,677
Las hojas de parra son muy buenas.

892
01:00:48,990 --> 01:00:50,197
¿Mónica?

893
01:00:50,198 --> 01:00:51,164
¿Qué?

894
01:00:51,164 --> 01:00:51,993
No has tocado el tuyo.

895
01:00:51,994 --> 01:00:53,200
No tengo hambre.

896
01:00:53,201 --> 01:00:54,650
Mónica.

897
01:00:54,651 --> 01:00:55,720
Me comeré el de ella.

898
01:00:55,721 --> 01:00:56,824
Lo harías.

899
01:00:56,825 --> 01:00:57,654
Yo lo haría.

900
01:01:01,865 --> 01:01:04,418
yo pondré el tuyo
la nevera, ¿qué tal?

901
01:01:04,419 --> 01:01:05,972
¿Puedo ser excusado?

902
01:01:08,941 --> 01:01:10,735
Mónica, por favor.

903
01:01:10,736 --> 01:01:11,806
Déjala ir, Frank.

904
01:01:12,669 --> 01:01:13,531
Ídem.

905
01:01:15,361 --> 01:01:17,052
Bien, bien, estás excusado.

906
01:01:18,260 --> 01:01:19,986
no hay excusa
Para ti, Jerry.

907
01:01:23,541 --> 01:01:25,267
¿Qué se arrastraba bajo su axila?

908
01:01:29,686 --> 01:01:30,927
No estoy hablando de eso,

909
01:01:30,928 --> 01:01:32,998
Estoy hablando de ti,
¿Qué te molesta?

910
01:01:32,999 --> 01:01:34,620
¡Nada!

911
01:01:34,621 --> 01:01:37,278
No me digas que no es nada
cuando sé que es algo.

912
01:01:37,279 --> 01:01:39,418
No quiero hablar de eso.

913
01:01:39,419 --> 01:01:40,626
Desde que tu
tenía cuatro años,

914
01:01:40,627 --> 01:01:42,698
tu y yo podríamos
hablar de cualquier cosa.

915
01:01:42,699 --> 01:01:45,148
Los tiempos cambian, yo no.
tengo algo que decir.

916
01:01:45,149 --> 01:01:46,702
Bueno, ¡lo hago!

917
01:01:46,703 --> 01:01:49,601
Ve a hablar con tu novia.
¡Tu pequeña científica, nena!

918
01:01:49,602 --> 01:01:51,051
¿Estás celoso de ella?

919
01:01:51,052 --> 01:01:52,535
Eso es enfermizo.

920
01:01:52,536 --> 01:01:53,330
Mónica,

921
01:01:55,642 --> 01:01:58,196
siempre serás de papá
Chica, lo sabes.

922
01:01:58,197 --> 01:02:01,544
¿Qué pasa con mamá, eh?

923
01:02:01,545 --> 01:02:04,099
Tu madre ha estado muerta
Durante dos años y medio, cariño.

924
01:02:06,550 --> 01:02:08,276
¿Nunca piensas en ella?

925
01:02:10,588 --> 01:02:12,555
Sueño con ella todas las noches,

926
01:02:12,556 --> 01:02:14,420
y en ese sueño,
ella todavía está viva,

927
01:02:15,317 --> 01:02:16,663
pero al final ella se ha ido

928
01:02:18,044 --> 01:02:20,184
y tengo que pasar
todo de nuevo.

929
01:02:29,676 --> 01:02:31,678
Tengo el mismo sueño.

930
01:02:33,025 --> 01:02:36,475
Lo siento, papá, solo
No quiero una nueva mamá.

931
01:02:36,476 --> 01:02:39,100
Vicki no va a ser tu
nueva mamá, ella es mi amiga.

932
01:02:40,549 --> 01:02:42,793
Si Danny tiene muerte cerebral
iban a fallecer,

933
01:02:44,208 --> 01:02:46,589
querrías un nuevo novio
algún día, ¿no?

934
01:02:46,590 --> 01:02:50,456
Quiero un nuevo novio ahora.

935
01:03:08,474 --> 01:03:10,751
¿Así que esto es el campo?

936
01:03:10,752 --> 01:03:14,791
Cielo azul, abierto de par en par
espacios, aire fresco.

937
01:03:15,757 --> 01:03:17,793
¿Qué es ese olor?

938
01:03:17,794 --> 01:03:19,104
Probablemente seas tú.

939
01:03:19,105 --> 01:03:20,554
Oye, yo no lo hice.

940
01:03:20,555 --> 01:03:22,142
Bueno, yo no lo hice.

941
01:03:22,143 --> 01:03:24,076
Bueno, yo no lo hice.

942
01:03:26,250 --> 01:03:30,391
Oye, señor Sarno, huelo
algo, ¿lo hiciste?

943
01:03:30,392 --> 01:03:31,841
Es caca de vaca, idiotas.

944
01:03:31,842 --> 01:03:34,086
solo mantén los ojos bien abiertos
para una casa de campo azul.

945
01:03:36,398 --> 01:03:38,365
Perdóname, disculpa
Yo, Sr. Sarno,

946
01:03:38,366 --> 01:03:41,713
es una casa de campo la
¿Lo mismo que una casa de rancho?

947
01:03:41,714 --> 01:03:43,198
1.000 por pieza para estos dos.

948
01:03:44,648 --> 01:03:46,442
Son como dinosaurios.

949
01:03:46,443 --> 01:03:48,444
pero no son reales
¿Dinosaurios, Sr. Sarno?

950
01:03:48,445 --> 01:03:51,723
Sí, sí, Luis.
¡Son lagartos deformes!

951
01:03:51,724 --> 01:03:53,483
Oye, hablando de deformes,

952
01:03:53,484 --> 01:03:55,831
Conocí a este jorobado
en sexto grado,

953
01:03:55,832 --> 01:03:57,730
te puedes imaginar, cuando esto
El chico tenía picazón, ¡oye, oh!

954
01:03:59,836 --> 01:04:02,665
Tienes que estar bromeando
¿Te graduaste de sexto grado?

955
01:04:02,666 --> 01:04:05,392
Oh no, se lo perdió por
tres días, ¿lo crees?

956
01:04:05,393 --> 01:04:06,876
Él, eh,

957
01:04:06,877 --> 01:04:07,981
apuñaló al profesor de arte
con un cincel.

958
01:04:07,982 --> 01:04:09,637
Sí, llorón...

959
01:04:09,638 --> 01:04:10,846
Quiero decir, ¿verdad? eso
Era sólo un cincel.

960
01:04:10,847 --> 01:04:13,400
Oye, oye, solo cierra
Levántate y escucha, ¿vale?

961
01:04:13,401 --> 01:04:15,298
Tienes que tratar estos
criaturas con guantes de seda,

962
01:04:15,299 --> 01:04:16,644
se ponen un poco
desagradable a veces.

963
01:04:16,645 --> 01:04:18,060
Oye, si me pica alguna lagartija,

964
01:04:18,061 --> 01:04:19,820
lo voy a moler
en un par de zapatos,

965
01:04:19,821 --> 01:04:21,132
Bada Bing, Bada Boom.

966
01:04:21,133 --> 01:04:22,823
Tocas una escama de su piel

967
01:04:22,824 --> 01:04:24,549
y voy a moler
¡Ustedes dos arriba!

968
01:04:24,550 --> 01:04:25,931
Valen millones de...

969
01:04:27,415 --> 01:04:28,243
¿De?

970
01:04:32,316 --> 01:04:33,593
¿De dólares, señor Sarno?

971
01:04:35,457 --> 01:04:36,527
Ya casi llegamos.

972
01:04:37,839 --> 01:04:39,805
Sabes, estoy pensando
aquí, señor Sarno,

973
01:04:39,806 --> 01:04:41,428
si valen
millones de dólares,

974
01:04:41,429 --> 01:04:45,225
Entonces Ritchie y yo deberíamos
conseguir como, um, 1.200 por pieza,

975
01:04:45,226 --> 01:04:46,467
¿Estoy en lo cierto, Ritchie?

976
01:04:46,468 --> 01:04:48,055
Absolutamente, más
que mil,

977
01:04:48,056 --> 01:04:50,230
con creces, eso es seguro.

978
01:04:50,231 --> 01:04:52,680
Escucha, hicimos un trato.
y un trato es un trato,

979
01:04:52,681 --> 01:04:55,511
de lo contrario ustedes dos nunca lo harán
¡Trabajar en esta ciudad otra vez!

980
01:04:55,512 --> 01:04:56,926
Mira lo que tu
¿Casi lo hice, Ritchie?

981
01:04:56,927 --> 01:04:59,687
Oye, no hice nada.

982
01:05:25,887 --> 01:05:27,578
Su carruaje espera, milady.

983
01:05:30,029 --> 01:05:31,616
Vámonos, Muerte Cerebral.

984
01:05:31,617 --> 01:05:33,549
Ese es mi nombre
no lo desgastes.

985
01:05:33,550 --> 01:05:34,826
¡Oh!

986
01:05:34,827 --> 01:05:38,071
Esos son unos putos
¡Th-hilos, Mónica!

987
01:05:38,072 --> 01:05:39,693
Sólo conduce.

988
01:05:42,939 --> 01:05:46,148
soy el unico en el 10
grado quién tiene una licencia,

989
01:05:46,149 --> 01:05:47,840
¿Es por eso que sales conmigo?

990
01:05:48,945 --> 01:05:53,396
No, es porque eres
16 y muy inteligente.

991
01:05:58,023 --> 01:05:59,748
¡Más despacio, Einstein!

992
01:06:06,169 --> 01:06:07,617
¿Qué está haciendo aquí atrás?

993
01:06:07,618 --> 01:06:08,894
¿Quiénes son esos tipos?

994
01:06:08,895 --> 01:06:10,758
No estás engañando
yo, ¿verdad?

995
01:06:10,759 --> 01:06:13,002
Sólo cállate y
¡Date la vuelta, tonto!

996
01:06:13,003 --> 01:06:14,762
Oye, no hay razón para que me eches.

997
01:06:14,763 --> 01:06:18,871
tu deseo es mi orden,
mi alteza.

998
01:06:30,055 --> 01:06:30,917
Dame eso.

999
01:06:30,918 --> 01:06:32,263
Dame eso.

1000
01:06:32,264 --> 01:06:33,298
Te veré luego, Ritchie.

1001
01:06:33,299 --> 01:06:34,575
Es tan estúpido, Sr. Sarno.

1002
01:06:34,576 --> 01:06:37,199
Sí, bueno, eres
cerca detrás de él.

1003
01:06:37,200 --> 01:06:39,650
Oye, lárgate de aquí, rata de pulgas.

1004
01:06:47,555 --> 01:06:49,418
Buen día amigo.

1005
01:06:49,419 --> 01:06:50,936
¿Puedo ayudarle?

1006
01:06:50,937 --> 01:06:54,078
¿Podría quizás interesarte?
en unas galletas Girl Scout?

1007
01:06:54,079 --> 01:06:55,527
¿Es esto una broma?

1008
01:06:55,528 --> 01:06:57,150
El Movimiento Scout no es una broma, señor.

1009
01:06:57,151 --> 01:06:59,842
mantiene el pequeño
tartas de la calle.

1010
01:06:59,843 --> 01:07:02,915
Bueno, no lo creo.

1011
01:07:05,780 --> 01:07:07,022
Consigue el perro.

1012
01:07:07,023 --> 01:07:08,264
Señor Sarno, ¿qué
si me muerde?

1013
01:07:08,265 --> 01:07:09,714
Luego muérdelo de nuevo,

1014
01:07:09,715 --> 01:07:10,887
¿Qué crees que soy?
¿Pagarte 1.000 dólares por?

1015
01:07:10,888 --> 01:07:12,096
Sabes, estaba pensando,

1016
01:07:12,097 --> 01:07:14,098
creo que deberíamos conseguir
al menos 1.100 para esto.

1017
01:07:14,099 --> 01:07:17,791
Te doy 1.500, solo
¡Ata al perro apestoso!

1018
01:07:21,175 --> 01:07:24,039
Muy bien, ¿dónde están las galletas?

1019
01:07:27,974 --> 01:07:30,838
Lo sentimos, no hay muestras gratis.

1020
01:07:32,876 --> 01:07:35,429
Buen perrito, cállate,
perrito, lindo perrito,

1021
01:07:35,430 --> 01:07:37,604
no eres un perro callejero,
eres un buen perro.

1022
01:07:41,885 --> 01:07:44,576
Oye, ¿qué eres?
haciendole a mi perro?

1023
01:07:48,340 --> 01:07:49,685
¡Oye, cuidado con el pelo!

1024
01:07:49,686 --> 01:07:51,066
¿Cuidarías el pelo?

1025
01:07:51,067 --> 01:07:52,101
¡Déjalo en paz, Rico!

1026
01:07:52,102 --> 01:07:53,309
Retrocede, Judas.

1027
01:07:53,310 --> 01:07:54,828
¡Papá!

1028
01:07:54,829 --> 01:07:56,830
Si los sacas de
este hábitat, morirán.

1029
01:07:56,831 --> 01:07:58,866
tuviste tu oportunidad
por el pedazo de pastel,

1030
01:07:58,867 --> 01:08:00,421
- Voy a buscar a mis bebés.
- ¡Papá!

1031
01:08:03,458 --> 01:08:04,425
No puedes...

1032
01:08:06,012 --> 01:08:06,841
¿Hacer eso?

1033
01:08:14,124 --> 01:08:15,538
¡Oye, no te sirven!

1034
01:08:15,539 --> 01:08:16,815
¡Suéltame, Jezabel!

1035
01:08:16,816 --> 01:08:17,645
¡Ey!

1036
01:08:19,371 --> 01:08:20,888
Ay.

1037
01:08:20,889 --> 01:08:22,374
¡Vamos!

1038
01:08:24,893 --> 01:08:28,655
Jefe, ¿qué quieres?
que ver con este?

1039
01:08:28,656 --> 01:08:29,588
Ponlo en la jaula.

1040
01:08:29,589 --> 01:08:30,864
Es sólo un niño pequeño.

1041
01:08:30,865 --> 01:08:32,245
¡El dinosaurio, cabeza de nudo!

1042
01:08:32,246 --> 01:08:33,798
Pensé que habías dicho
¿Eran solo lagartos?

1043
01:08:33,799 --> 01:08:34,869
¡Hazlo!

1044
01:08:37,113 --> 01:08:38,044
¡Entiendo!

1045
01:08:38,045 --> 01:08:39,114
¡Muy bien, déjalo!

1046
01:08:39,115 --> 01:08:39,943
Bueno.

1047
01:08:41,117 --> 01:08:42,497
¡Papá!

1048
01:08:47,468 --> 01:08:48,296
¡Papá!

1049
01:08:48,296 --> 01:08:49,125
Alemán.

1050
01:08:49,125 --> 01:08:49,987
Sr. Sarno.

1051
01:08:51,851 --> 01:08:53,197
¿Dónde está mi angelito?

1052
01:08:53,198 --> 01:08:54,439
¿Dónde está mi pájaro de vuelo?

1053
01:08:54,440 --> 01:08:56,441
Oh, eres un poeta normal y corriente.

1054
01:08:57,341 --> 01:08:58,616
¡Oye, oye!

1055
01:08:58,617 --> 01:09:00,169
Oye, este corte de pelo
me costó seis dólares,

1056
01:09:00,170 --> 01:09:01,826
¿Qué les pasa a ustedes?

1057
01:09:01,827 --> 01:09:03,724
Lo juro, voy a rasgar
¡Que le corten el pico!

1058
01:09:03,725 --> 01:09:05,657
el va a desgarrar
¡Que le corten el pico!

1059
01:09:05,658 --> 01:09:07,866
Es ella, ladrones.

1060
01:09:09,110 --> 01:09:11,422
Me duele la cabeza, Sr.
Sarno, ¿podemos irnos ahora?

1061
01:09:11,423 --> 01:09:14,632
Sí, sí, Dios te bendiga.
Buen momento, Luis.

1062
01:09:14,633 --> 01:09:15,805
Consigue el braquiosaurio, Ritchie.

1063
01:09:15,806 --> 01:09:17,704
Lo tiene, Sr. Sarno.
cual es ese?

1064
01:09:17,705 --> 01:09:19,154
Prueba el que está suelto.

1065
01:09:19,155 --> 01:09:20,569
Sabe, señor Sarno, yo
no creo que vaya a funcionar,

1066
01:09:20,570 --> 01:09:21,777
Mira este cuello aquí.

1067
01:09:21,778 --> 01:09:23,054
Simplemente mételo ahí.

1068
01:09:23,055 --> 01:09:24,677
Vamos, Ritchie, vámonos.

1069
01:09:26,092 --> 01:09:28,715
Está bien, espera, espera, espera.
Espera, espera, ¿dónde está mi ángel?

1070
01:09:28,716 --> 01:09:30,199
¿Dónde está mi angelito?

1071
01:09:30,200 --> 01:09:32,063
Oye, cuatro de cinco no lo son
Malo, señor Sarno.

1072
01:09:32,064 --> 01:09:33,754
Oye, cállate.

1073
01:09:33,755 --> 01:09:35,963
Sr. Sarno, ¿quiere
¿Debería enchufar al perro?

1074
01:09:35,964 --> 01:09:37,275
¡No!

1075
01:09:37,276 --> 01:09:39,139
Rico, ese perro es
como una madre para ellos.

1076
01:09:39,140 --> 01:09:42,694
¿Qué, estás sordo? I
dijo ¡cállate!

1077
01:09:42,695 --> 01:09:44,180
¡Ah, hombre, tengo que pensar!

1078
01:09:45,353 --> 01:09:46,767
Louis, agarra al perro callejero.

1079
01:09:46,768 --> 01:09:48,079
el resto de ellos,
son prescindibles.

1080
01:09:48,080 --> 01:09:49,943
Rico, los dinosaurios
todos morirán,

1081
01:09:49,944 --> 01:09:51,359
pero puedo mantenerlos vivos.

1082
01:09:52,395 --> 01:09:53,672
Está bien, está bien.

1083
01:09:54,604 --> 01:09:55,432
Giro de vuelta.

1084
01:10:00,057 --> 01:10:01,748
os quiero aparceros
contar hasta 500,

1085
01:10:01,749 --> 01:10:04,682
si no lo haces, si nos sigues,

1086
01:10:04,683 --> 01:10:06,304
mataré lo nuevo
señora de la casa.

1087
01:10:06,305 --> 01:10:08,099
Oh, lo digo en serio, la mataré.

1088
01:10:08,100 --> 01:10:09,170
¡La mataré muerta!

1089
01:10:14,900 --> 01:10:16,211
Coge al perro, idiota.

1090
01:10:16,212 --> 01:10:17,143
Está bien, está bien.

1091
01:10:17,144 --> 01:10:18,144
Ven aquí, perrito.

1092
01:10:19,629 --> 01:10:20,457
¡Hoy!

1093
01:10:24,220 --> 01:10:26,325
Sr. Sarno,
Le gusto a este perrito.

1094
01:10:29,086 --> 01:10:30,674
Me alegro de no haberte engañado.

1095
01:10:32,228 --> 01:10:33,814
¡Trote!

1096
01:10:33,815 --> 01:10:35,091
Sr. Sarno, Ritchie dijo...

1097
01:10:35,092 --> 01:10:35,921
¡Cállate!

1098
01:10:38,441 --> 01:10:40,063
425,

1099
01:10:42,238 --> 01:10:43,169
426...

1100
01:10:44,654 --> 01:10:46,931
¡500, cuentas como una anciana!

1101
01:10:46,932 --> 01:10:47,795
Oye, no te muevas.

1102
01:10:51,385 --> 01:10:52,971
Vamos papá
llamemos a la pelusa.

1103
01:10:52,972 --> 01:10:54,490
Dije que no te muevas.

1104
01:10:54,491 --> 01:10:56,389
Sí, quieres conseguir
¿Vicky fue asesinada, Jerry?

1105
01:10:56,390 --> 01:10:58,667
¿Desde cuándo te importa?

1106
01:10:58,668 --> 01:11:00,047
Me importa.

1107
01:11:00,048 --> 01:11:03,050
Muy bien, nos vamos
a la casa, muy lento.

1108
01:11:03,051 --> 01:11:04,018
Quédate detrás de mí.

1109
01:11:14,753 --> 01:11:18,169
¿Podemos bajar el calor?
¿Un punto o dos, señor Sarno?

1110
01:11:18,170 --> 01:11:19,343
No.

1111
01:11:19,344 --> 01:11:21,621
es como un vapor
Báñese aquí, Sr. Sarno.

1112
01:11:21,622 --> 01:11:24,555
Esos reptiles necesitan un
Temperatura de 99 grados.

1113
01:11:24,556 --> 01:11:27,316
Estamos viajando en un
circo sauna ambulante aquí

1114
01:11:27,317 --> 01:11:29,249
sin los tres anillos.

1115
01:11:29,250 --> 01:11:30,733
Cállate y suda.

1116
01:11:30,734 --> 01:11:32,873
Lo digo en serio, Sr.
Sarno, me voy a desmayar.

1117
01:11:32,874 --> 01:11:34,358
¡Entonces hazlo, punk!

1118
01:11:34,359 --> 01:11:36,084
Mira, tal vez deberíamos
solo consígueles un poco de agua.

1119
01:11:37,258 --> 01:11:38,155
Ritchie.

1120
01:11:38,156 --> 01:11:39,812
Dios mío, señor Sarno.

1121
01:11:40,986 --> 01:11:43,505
Está bien, lo harás
Que estés bien, Luis.

1122
01:11:43,506 --> 01:11:46,266
Solo respira un poco, bebé.

1123
01:11:46,267 --> 01:11:47,061
Eso es todo.

1124
01:12:00,385 --> 01:12:02,903
vamos a comer, nosotros
Tengo uvas para recoger.

1125
01:12:02,904 --> 01:12:04,767
¿Qué pasa con tu niña, papá?

1126
01:12:04,768 --> 01:12:06,321
Comer.

1127
01:12:06,322 --> 01:12:08,219
Sí, ¿qué pasa
tu novia?

1128
01:12:08,220 --> 01:12:09,669
¿Vamos a simplemente
siéntate por aquí

1129
01:12:09,670 --> 01:12:12,569
mientras ella se pudre ahí abajo
¿Con ese vago codicioso?

1130
01:12:13,743 --> 01:12:15,019
No me esclavicé sobre esa estufa

1131
01:12:15,020 --> 01:12:16,815
para que ustedes dos pudieran hablar
vosotros mismos hasta la muerte.

1132
01:12:18,610 --> 01:12:20,714
El papel dice que hay
una gran exposición sorpresa

1133
01:12:20,715 --> 01:12:22,165
en el Museo de la Ciudad del Ángel.

1134
01:12:23,684 --> 01:12:24,960
¿No te dije que comieras?

1135
01:12:24,961 --> 01:12:27,308
Ahora come, no quiero.
Tengo que repetirme.

1136
01:12:33,072 --> 01:12:34,039
¿Qué pasa con Rubí?

1137
01:12:35,834 --> 01:12:37,456
Vicki se hará cargo de Ruby.

1138
01:12:39,458 --> 01:12:41,735
¿Qué pasa con Elvis y
¿Los otros pequeños?

1139
01:12:41,736 --> 01:12:43,288
¿Qué pasa con ellos?

1140
01:12:43,289 --> 01:12:46,499
No nos pertenecían, yo
Te lo dije desde el principio.

1141
01:12:46,500 --> 01:12:48,328
ellos no pertenecen
a nadie, papi,

1142
01:12:48,329 --> 01:12:51,849
todos deberían ser libres como
Virgen.

1143
01:12:51,850 --> 01:12:54,024
Esto simplemente me pone la piel de gallina.

1144
01:13:05,484 --> 01:13:06,382
¿No está eso doblado?

1145
01:13:07,417 --> 01:13:08,591
Me enferma.

1146
01:13:17,254 --> 01:13:20,568
Uh-oh, papá tiene
esa mirada en sus ojos.

1147
01:13:24,746 --> 01:13:26,055
Vaya, vaya, me encanta.

1148
01:13:26,056 --> 01:13:27,332
Rico, Rico, Rico...

1149
01:13:27,333 --> 01:13:28,851
ese es mi
nombre, no lo desgastes.

1150
01:13:28,852 --> 01:13:31,406
Bueno una pregunta
a la vez, por favor.

1151
01:13:31,407 --> 01:13:33,408
¿Puedes darnos una pista?
¿Es de este siglo?

1152
01:13:33,409 --> 01:13:34,651
Frío, mucho frío, Bob.

1153
01:13:35,756 --> 01:13:37,619
¿Es más grande que un granero?

1154
01:13:37,620 --> 01:13:38,965
Tal vez.

1155
01:13:38,966 --> 01:13:40,242
¿Es pescado o ave?

1156
01:13:40,243 --> 01:13:42,106
Ooh, te estás poniendo
Calienta ahí, Helen.

1157
01:13:42,107 --> 01:13:44,177
¿Es un todo?
bandada de águilas calvas?

1158
01:13:44,178 --> 01:13:45,248
Haciendo frío otra vez.

1159
01:13:46,974 --> 01:13:49,941
Señorita Vicki, ¿es cierto que
¿Estabas casada con Tiny Tim?

1160
01:13:49,942 --> 01:13:51,840
Consigue esos tabloides
idiotas fuera de aquí.

1161
01:13:51,841 --> 01:13:53,429
¡Atrás, atrás, atrás, atrás!

1162
01:13:55,154 --> 01:13:56,845
¿Va a cambiar el mundo?

1163
01:13:56,846 --> 01:13:59,468
¡Para siempre, es un renacimiento!

1164
01:13:59,469 --> 01:14:00,297
¡No más preguntas!

1165
01:14:00,298 --> 01:14:02,229
¿Es espiritual?

1166
01:14:02,230 --> 01:14:03,265
¿Qué dijo, eh?

1167
01:14:03,266 --> 01:14:04,335
¡Dijo que no más preguntas!

1168
01:14:04,336 --> 01:14:05,164
¡Fuera de aquí!

1169
01:14:05,164 --> 01:14:05,993
¡Fuera de aquí!

1170
01:14:05,993 --> 01:14:06,821
¡Fuera, fuera, fuera, fuera!

1171
01:14:06,822 --> 01:14:09,237
¡Fuera, fuera!

1172
01:14:22,596 --> 01:14:25,011
Pero me lo prometiste
una exclusiva, Rico.

1173
01:14:25,012 --> 01:14:27,738
Ponte a la cola, periodista,
Esto es más grande que tú y yo.

1174
01:14:27,739 --> 01:14:29,602
¡Pero lo prometiste!

1175
01:14:29,603 --> 01:14:30,844
Mantén tu camisa puesta, Sam.

1176
01:14:30,845 --> 01:14:32,467
mira, cállate, espera con
el resto del mundo.

1177
01:14:32,468 --> 01:14:33,710
Geraldo, ¿cómo estás?

1178
01:14:52,453 --> 01:14:56,145
Gracias, gracias.

1179
01:14:56,146 --> 01:14:58,596
Pruebas, pruebas,
uno, dos, tres,

1180
01:14:58,597 --> 01:15:01,288
incluso niños menores de 12 años
No puedo entrar gratis.

1181
01:15:01,289 --> 01:15:02,118
¿Feliz?

1182
01:15:02,119 --> 01:15:03,152
Delirante.

1183
01:15:03,153 --> 01:15:05,396
¿No es así? No puedo esperar.

1184
01:15:05,397 --> 01:15:06,811
Yo tampoco puedo.

1185
01:15:06,812 --> 01:15:07,675
Peones patéticos.

1186
01:15:17,202 --> 01:15:19,376
¿Vas a matarlo, papá?

1187
01:15:27,177 --> 01:15:28,902
Oh, hola, Sr. T.

1188
01:15:28,903 --> 01:15:31,077
Vaya, maldita sea,

1189
01:15:31,078 --> 01:15:33,459
cual es la extensión de las alas
en ese pichón?

1190
01:15:34,806 --> 01:15:35,910
Hola, blanquito.

1191
01:15:38,395 --> 01:15:39,604
Llega tarde al espectáculo.

1192
01:15:41,157 --> 01:15:41,985
¿Dónde está Sarno?

1193
01:15:43,228 --> 01:15:46,162
Oh, él está al otro lado del
calle, haciendo su acto.

1194
01:16:02,765 --> 01:16:04,352
Esto no llevará mucho tiempo.

1195
01:16:10,151 --> 01:16:12,601
Eh, atención,
atención, por favor.

1196
01:16:12,602 --> 01:16:14,120
Sí, eh,

1197
01:16:14,121 --> 01:16:16,432
bueno me gustaría agradecerte
todos por salir hoy,

1198
01:16:16,433 --> 01:16:19,470
y mi adorable joven
asistente aquí y tengo,

1199
01:16:19,471 --> 01:16:22,923
bueno, hemos descubierto
una renovación de la vida.

1200
01:16:25,166 --> 01:16:28,375
Por favor, dame una gran mano.
a la señorita Vicki Vandell.

1201
01:16:30,275 --> 01:16:31,758
¿No es ella hermosa?
damas y caballeros?

1202
01:16:31,759 --> 01:16:34,209
Ahora, me gustaría agradecer a cada uno,

1203
01:16:34,210 --> 01:16:37,488
todos y cada uno de ustedes
por venir aquí hoy.

1204
01:16:37,489 --> 01:16:39,732
Lo que estás a punto de
ver es un trabajo de amor,

1205
01:16:39,733 --> 01:16:40,872
y también me gustaría...

1206
01:16:47,119 --> 01:16:51,122
Sí, como decía, la vida.
da pequeños giros extraños,

1207
01:16:51,123 --> 01:16:54,194
y una vez que piensas
Lo habéis visto todo, niños.

1208
01:16:54,195 --> 01:16:56,852
¡aún no has visto nada!

1209
01:16:56,853 --> 01:16:59,544
Este momento del tiempo
se hablará de

1210
01:16:59,545 --> 01:17:02,065
en tonos silenciosos de reverencia.

1211
01:17:04,171 --> 01:17:05,758
He aquí,

1212
01:17:05,759 --> 01:17:09,452
¡Te doy vida prehistórica!

1213
01:17:23,984 --> 01:17:25,225
mis bebes,

1214
01:17:25,226 --> 01:17:29,783
¿Dónde están mis sugar babies?

1215
01:17:35,581 --> 01:17:37,099
¿Dónde están mis bebés?

1216
01:17:37,100 --> 01:17:38,376
¿Dónde está mi azúcar...?

1217
01:17:38,377 --> 01:17:42,519
Oye, nadie camina
¡Fuera de mí, nadie!

1218
01:17:43,659 --> 01:17:44,970
Aquí, niños.

1219
01:17:51,287 --> 01:17:52,115
paula,

1220
01:17:54,462 --> 01:17:55,291
¡Martillo!

1221
01:18:14,517 --> 01:18:15,690
Hola, Elvis.

1222
01:18:15,691 --> 01:18:17,899
¿Cómo estás, Elvis?

1223
01:18:17,900 --> 01:18:21,937
Te extrañé.

1224
01:18:21,938 --> 01:18:22,767
¿Tienes un minuto?

1225
01:18:22,767 --> 01:18:23,629
¿Qué?

1226
01:18:23,630 --> 01:18:25,113
¿Tienes un minuto?

1227
01:18:25,114 --> 01:18:26,701
Lo hiciste, me hiciste esto.

1228
01:18:26,702 --> 01:18:29,773
Robaste, eres
¡El ladrón, no yo!

1229
01:18:29,774 --> 01:18:31,706
soy yo quien lo intenta
para cambiar el mundo!

1230
01:18:31,707 --> 01:18:33,431
Tu...

1231
01:18:33,432 --> 01:18:34,261
Vaya.

1232
01:18:40,301 --> 01:18:44,166
Entonces, te encantan esos
¿Tanto punks como yo?

1233
01:18:44,167 --> 01:18:45,375
¿Tus hijos?

1234
01:18:46,583 --> 01:18:47,861
No, los dinosaurios.

1235
01:18:49,310 --> 01:18:52,279
Estoy llegando allí, Sr.
Taylor, ya estoy llegando.

1236
01:19:06,362 --> 01:19:09,468
Ese es un buen aspecto
familia que tiene allí, Sr. T.

1237
01:19:39,740 --> 01:19:41,085
Nos vemos, Whitey.

1238
01:19:41,086 --> 01:19:41,915
Adiós.